1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,052 --> 00:00:15,223 Natal, a época mais mágica do ano. 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,786 Para a maioria, é hora de desacelerar. 5 00:00:18,810 --> 00:00:23,874 Para olhar para trás e refletir no ano que ficou para trás. 6 00:00:23,898 --> 00:00:27,193 Mas algo me diz você não veio aqui para a costa, 7 00:00:27,235 --> 00:00:32,198 então meu desafio para cada um de você é chegar fundo. 8 00:00:32,240 --> 00:00:35,618 Você está pronto? 9 00:00:35,660 --> 00:00:38,329 Um, dois, três, quatro, suba! 10 00:00:41,207 --> 00:00:47,505 Não queremos passar pela costa final deste ano, não é? 11 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 Agora é a hora. 12 00:00:48,757 --> 00:00:49,966 Cave um pouco mais fundo. 13 00:00:50,008 --> 00:00:51,593 Suba um pouco mais alto. 14 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Que tal alguns sorrisos em nossos rostos? 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 É época de Natal! 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Para chegar ao topo daquela montanha, 17 00:01:15,116 --> 00:01:17,619 precisamos subir de forma consistente! 18 00:01:17,660 --> 00:01:19,829 Um pouco mais forte, um pouco mais rápido. 19 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 Para o topo! Vai! Vai! Vai! 20 00:01:23,041 --> 00:01:24,709 Este é o seu dia ou não? 21 00:01:28,213 --> 00:01:30,173 Ugh, caiu novamente. 22 00:01:30,215 --> 00:01:31,674 Sim. 23 00:01:31,716 --> 00:01:34,094 Mas eu estava correndo para os grandões e lembrados. 24 00:01:34,135 --> 00:01:35,488 Este é o seu café com leite favorito, certo? 25 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Duas doses de caramelo sem açúcar? 26 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 Uau. Obrigado. 27 00:01:38,807 --> 00:01:40,266 Sim. De nada. 28 00:01:40,308 --> 00:01:41,702 Ei, Adrian, você pega Walter saindo ontem? 29 00:01:41,726 --> 00:01:42,811 Ah, senti falta dele. 30 00:01:42,852 --> 00:01:44,562 - Tinha costas com costas. - Que corrida. 31 00:01:44,604 --> 00:01:45,897 35 anos. 32 00:01:54,197 --> 00:01:56,116 E em outros destaques do hóquei, 33 00:01:56,157 --> 00:01:58,076 o jogo dos Islanders foi selado na prorrogação 34 00:01:58,118 --> 00:02:00,161 em um gol único de Thacker. 35 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 Um clássico instantâneo. 36 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Gol único. Clássico instantâneo. 37 00:02:04,624 --> 00:02:07,752 Gol único. Clássico instantâneo. 38 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Edgar para Adriano. 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 Edgar para Adrian, câmbio. 40 00:02:15,426 --> 00:02:16,511 Olá, Edgar. 41 00:02:16,553 --> 00:02:17,470 Pontuações! 42 00:02:17,512 --> 00:02:19,222 E aqueles ilhéus? 43 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Três seguidas para o 44 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 terceiro... 45 00:02:21,683 --> 00:02:23,601 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,166 Só queria ver se você espiou 47 00:02:29,190 --> 00:02:32,735 o presente de Natal antecipado que deixei para você. 48 00:02:32,777 --> 00:02:36,030 Uma espécie de parabéns. 49 00:02:36,072 --> 00:02:38,032 Uau, você... você realmente não precisava. 50 00:02:38,074 --> 00:02:39,117 É uma caneta. 51 00:02:41,119 --> 00:02:42,119 Desculpe. 52 00:02:44,038 --> 00:02:46,583 Eu sempre estrago as surpresas. 53 00:02:46,624 --> 00:02:47,834 Obrigado. 54 00:02:47,876 --> 00:02:50,461 É... é muito bom, mas um pouco prematuro. 55 00:02:50,503 --> 00:02:51,462 eu nem conheci 56 00:02:51,504 --> 00:02:52,864 - com... - Reece está pronto para você. 57 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Com 15 dos meus 20 anos 58 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 acontecendo aqui mesmo na LegaTech, 59 00:02:59,053 --> 00:03:02,015 Eu sei que poderia dar um passo como diretor de contencioso. 60 00:03:02,056 --> 00:03:03,892 E não perca o ritmo. 61 00:03:06,102 --> 00:03:07,163 Embora, meu primeiro ordem do dia seria 62 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 ser consertar aquela máquina de café expresso. 63 00:03:10,064 --> 00:03:11,584 E então eu veria o que poderia fazer a respeito 64 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 puxando algumas cordas para nos pegar aquela empresa Islanders box. 65 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Você sabe o que eu quero dizer? 66 00:03:16,446 --> 00:03:17,488 Fã dos ilhéus? 67 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 Você viu o jogo ontem à noite? 68 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Você está brincando? 69 00:03:20,366 --> 00:03:22,869 Aquela pontuação do OT ontem à noite por Thacker? 70 00:03:22,911 --> 00:03:23,870 Meu Deus. 71 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 Foi espetacular. 72 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 Um... ambos: clássico instantâneo. 73 00:03:43,765 --> 00:03:45,516 Olá, aqui é Adriano. 74 00:03:45,558 --> 00:03:47,060 Como vai, irmão mais velho? 75 00:03:47,101 --> 00:03:48,394 E aí, mano? 76 00:03:48,436 --> 00:03:50,230 Ellie está procurando seu Tío legal. 77 00:03:50,271 --> 00:03:52,899 Tio legal um pouco ocupado agora. 78 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Bem, você poderia dizer a ele que Ellie, 79 00:03:56,694 --> 00:03:58,655 ela tem sua aula de Natal festa hoje? 80 00:03:58,696 --> 00:04:00,090 E os pais dela são deveria estar lá 81 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 e estou meio preso. 82 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 - Bem, onde está Kate? - Viagem de trabalho. IDs. 83 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 Tire suas identidades. 84 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 Olha, estou preso no registro de cadete. 85 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 É o último curso do ano. 86 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Não, cara, do outro lado. 87 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 Outro lado! 88 00:04:12,085 --> 00:04:14,629 Eu realmente poderia usar um tio legal. 89 00:04:14,671 --> 00:04:16,881 Ao contrário do resto de nós, se você fugir, 90 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 eles só vão pensar 91 00:04:18,132 --> 00:04:19,050 você está se reunindo com um grande cliente. 92 00:04:19,092 --> 00:04:21,052 Horas faturáveis, certo? 93 00:04:45,159 --> 00:04:46,786 Tio! 94 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Ei! 95 00:04:49,122 --> 00:04:50,164 Olá, Ellie. 96 00:04:50,206 --> 00:04:52,917 Oh, me desculpe pelo atraso, querido. 97 00:04:52,959 --> 00:04:54,019 O que você está fazendo aqui? 98 00:04:54,043 --> 00:04:55,086 Estou fazendo biscoitos. 99 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Oh. 100 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 OK. 101 00:05:03,219 --> 00:05:07,390 Preparar? Um dois três. 102 00:05:07,432 --> 00:05:10,852 Ei, a minha é a estrela de Belém. 103 00:05:10,893 --> 00:05:12,162 Você vê, havia esses três sábios... 104 00:05:12,186 --> 00:05:14,063 Eu conheço a história, Tío. 105 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 Eu não sou um bebê. 106 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Com licença. 107 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Qual é a sua, uma manjedoura? 108 00:05:19,110 --> 00:05:22,822 É um caminhão de bombeiros, como o do papai. 109 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 Isso é ótimo, Ellie. 110 00:05:24,782 --> 00:05:26,051 Só não coma muito da coisa vermelha. 111 00:05:26,075 --> 00:05:27,075 Não é bom para você. 112 00:05:30,038 --> 00:05:31,164 Oh. 113 00:05:31,205 --> 00:05:33,166 Tudo bem, o que você quer fazer a seguir? 114 00:05:33,207 --> 00:05:34,542 Temos uma cabine fotográfica. 115 00:05:34,584 --> 00:05:37,503 Há um alfinete no nariz do Frosty. 116 00:05:37,545 --> 00:05:41,174 Poderíamos arrumar uma caixa de sapatos. O que você acha? 117 00:05:41,215 --> 00:05:43,301 Eu quero que você entre lá. 118 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 Ah, eu... 119 00:05:45,928 --> 00:05:48,097 Acho que não, querido. 120 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 Por favor? 121 00:05:50,099 --> 00:05:51,893 Uh. 122 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Olá. 123 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 Eu me rendo. 124 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 Ah, eu me rendo. 125 00:06:01,736 --> 00:06:03,571 Ah, papai chegou. 126 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 Tío está oficialmente marcando o ponto final. 127 00:06:05,823 --> 00:06:07,116 Mais um. 128 00:06:08,493 --> 00:06:10,411 Espere, eu conheço você. 129 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 Ah, acho que não. 130 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Sim, não, onde eu... 131 00:06:14,415 --> 00:06:15,708 Eu moro no centro da cidade. 132 00:06:15,750 --> 00:06:17,019 Você provavelmente está me confundindo com outra pessoa. 133 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 Não, não, não, eu definitivamente conheço seu rosto. 134 00:06:18,961 --> 00:06:20,963 Eu sempre disse ele tem um rosto muito genérico. 135 00:06:21,005 --> 00:06:24,342 Oh, você costumava ser substituto em Creekview? 136 00:06:24,384 --> 00:06:26,803 Oh não. Eu sou advogado. 137 00:06:26,844 --> 00:06:28,429 Quem é você, Shohei Ohtani? 138 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 Ela é minha professora. 139 00:06:30,556 --> 00:06:32,350 PE professor? Vá com calma, treinador. 140 00:06:32,392 --> 00:06:33,351 Esta é uma camisa nova. 141 00:06:33,393 --> 00:06:34,769 Ah, eu sei. 142 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 O teste de 30 dias, no valor de $ 200. 143 00:06:37,146 --> 00:06:39,399 Quero dizer, isso não é algo Eu vou desperdiçar. 144 00:06:39,440 --> 00:06:41,651 É isso. 145 00:06:41,692 --> 00:06:44,112 Espere, espere. O que é? 146 00:06:44,153 --> 00:06:47,281 Você vai para o Pedal Point centro da cidade, não é? 147 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 E-eu não... eu não acho você... você pegou o cara certo. 148 00:06:49,951 --> 00:06:51,244 Na Primeira e Cambridge? 149 00:06:51,285 --> 00:06:55,373 - Espere, não é isso... - para senhoras de meia idade? 150 00:06:55,415 --> 00:06:56,499 Com licença? 151 00:06:56,541 --> 00:06:57,667 E com licença? 152 00:06:57,708 --> 00:06:59,419 Meia-idade? 153 00:06:59,460 --> 00:07:00,420 Sim, desculpe. 154 00:07:00,461 --> 00:07:02,213 Eu vou fazer você saber 155 00:07:02,255 --> 00:07:04,674 há muitos homens que participar de exercícios físicos em grupo. 156 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Obrigado. 157 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Como Corbin. Ah, a aula dele é a melhor. 158 00:07:09,137 --> 00:07:10,239 Oh, meu Deus, você está brincando? 159 00:07:10,263 --> 00:07:13,558 Minhas pernas no dia seguinte? Eca. 160 00:07:13,599 --> 00:07:15,143 Tomada. 161 00:07:15,184 --> 00:07:16,936 Perdido. 162 00:07:20,815 --> 00:07:22,775 Olhar! 163 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 Eu peguei na câmera. 164 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 Oh, meu Deus. 165 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 Desculpe. 166 00:07:35,746 --> 00:07:37,415 Uh... 167 00:07:37,457 --> 00:07:40,168 Você está bem? 168 00:07:40,209 --> 00:07:41,311 Tem certeza que posso usar isso? 169 00:07:41,335 --> 00:07:43,754 Não quero levar as coisas de ninguém. 170 00:07:43,796 --> 00:07:47,049 Acredite em mim, eles são super velhos. 171 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 Ninguém vai voltar para isso. 172 00:07:53,723 --> 00:07:55,224 Fica pior. 173 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 Eu quebrei o Monte Everest. 174 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 Fechar. Monte Kilimanjaro. 175 00:07:58,060 --> 00:08:00,354 E-eu posso consertar isso totalmente. Tudo certo. 176 00:08:00,396 --> 00:08:02,648 Observe isto. 177 00:08:02,690 --> 00:08:04,358 - Ah, aqui, desculpe. - Uh? 178 00:08:04,400 --> 00:08:06,027 Tudo bem, vamos lá. 179 00:08:06,068 --> 00:08:08,321 Isso tudo... sim, estamos 180 00:08:08,362 --> 00:08:11,157 sim, apenas certifique-se de que ninguém respira muito forte nessa área. 181 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Nós ficaremos bem. 182 00:08:12,241 --> 00:08:13,826 Sim, vou avisar meus alunos. 183 00:08:15,119 --> 00:08:17,997 Você é professor de geografia? 184 00:08:18,039 --> 00:08:20,166 Nesta série você ensina um pouco de tudo. 185 00:08:20,208 --> 00:08:23,711 Ciências da terra, estudos sociais, alguma história. 186 00:08:23,753 --> 00:08:25,171 Parece que você já viu muita coisa. 187 00:08:25,213 --> 00:08:27,006 Ah, eu não. 188 00:08:27,048 --> 00:08:28,174 Ainda. 189 00:08:29,717 --> 00:08:31,344 Estes são meus alunos. 190 00:08:31,385 --> 00:08:34,931 Você ensina por tempo suficiente e eles realmente se espalham. 191 00:08:34,972 --> 00:08:36,307 Hum. 192 00:08:36,349 --> 00:08:39,977 As crianças crescem tão rápido. 193 00:08:40,019 --> 00:08:41,229 Você tem algum? 194 00:08:41,270 --> 00:08:42,355 Meu? Não. 195 00:08:42,396 --> 00:08:44,482 Não, eu sou... eu sou o tio legal. 196 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 Estrague-os com brinquedos e açúcar. 197 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Deixe as coisas sérias para os pais. 198 00:08:48,528 --> 00:08:49,695 Não é um lugar ruim para se estar. 199 00:08:49,737 --> 00:08:51,030 Hum. 200 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 Seu? 201 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 Sim. 202 00:08:55,117 --> 00:08:57,662 Embora ele não parece mais assim. 203 00:08:57,703 --> 00:09:00,164 Este foi o último Natal com todos nós juntos. 204 00:09:02,500 --> 00:09:05,628 Hum, não esqueça seu terno. 205 00:09:05,670 --> 00:09:07,338 Sim, certo. Uh... 206 00:09:09,799 --> 00:09:12,176 Bem... eu acho... 207 00:09:12,218 --> 00:09:16,180 Acho que te vejo na rodada, Sra... 208 00:09:16,222 --> 00:09:17,014 Foster. 209 00:09:17,056 --> 00:09:18,808 É Sara. 210 00:09:18,849 --> 00:09:20,142 Adriano. 211 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 1989. 212 00:09:33,155 --> 00:09:35,866 Para alguns de vocês, é apenas um encontro. 213 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 Esse foi o ano meu pai contratou Walter Bates 214 00:09:38,786 --> 00:09:41,163 como diretor de contencioso 215 00:09:41,205 --> 00:09:44,125 há mais de 35 anos. 216 00:09:44,166 --> 00:09:46,752 Eu sei. 217 00:09:46,794 --> 00:09:48,087 Uau. 218 00:09:49,046 --> 00:09:51,424 Você sabe, mesmo naquela época, 219 00:09:51,465 --> 00:09:53,801 bom, o velho Bates estava apenas fechando negócios 220 00:09:53,843 --> 00:09:57,888 com os pés apoiados em sua mesa da sorte. 221 00:09:57,930 --> 00:10:00,474 Removemos a mesa dele ontem. 222 00:10:00,516 --> 00:10:02,476 Bem, tenho certeza está por aqui em algum lugar. 223 00:10:02,518 --> 00:10:04,478 Na verdade, nós doamos para... 224 00:10:04,520 --> 00:10:07,148 Voltaremos a isso. 225 00:10:07,189 --> 00:10:10,234 Agora é sobre o futuro, e eu só posso sonhar 226 00:10:10,276 --> 00:10:15,656 que nosso novo DOL nos dará mais 35 anos próprios. 227 00:10:15,698 --> 00:10:16,657 Certamente espero que não. 228 00:10:16,699 --> 00:10:18,075 Eu teria uns 80. 229 00:10:18,117 --> 00:10:19,827 Ah. 230 00:10:19,869 --> 00:10:22,788 Você não ouviu. 231 00:10:22,830 --> 00:10:24,206 O que? 232 00:10:24,248 --> 00:10:26,125 Eu sempre estrago as surpresas. 233 00:10:26,167 --> 00:10:28,628 Bem, eu ia esperar a festa de Natal da empresa, 234 00:10:28,669 --> 00:10:30,004 mas não pude evitar. 235 00:10:30,046 --> 00:10:36,093 Por favor, dê as boas-vindas ao seu novo diretor de contencioso... 236 00:10:36,135 --> 00:10:37,845 Thomas Hanover! 237 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 Suba aqui, amigo! 238 00:10:39,221 --> 00:10:40,056 Doente. 239 00:10:40,097 --> 00:10:44,143 Ei, ei! 240 00:10:52,902 --> 00:10:54,087 Sr. Reece, se eu pudesse... 241 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 Eu sei, eu sei. 242 00:10:55,279 --> 00:10:56,864 É uma pílula difícil de engolir. 243 00:10:56,906 --> 00:10:59,092 Uh, eu literalmente só preciso um momento do seu tempo, senhor. 244 00:10:59,116 --> 00:11:02,328 Olha, que tal isso? 245 00:11:02,370 --> 00:11:04,413 Por que você simplesmente não leva o resto do ano, né? 246 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 Para recarregar, realinhar? 247 00:11:07,208 --> 00:11:08,626 Por nossa conta. 248 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Não quero mais uma semana de folga. 249 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Eu quero o cargo de diretor. 250 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 Por que? 251 00:11:13,881 --> 00:11:15,841 DOL é um trabalho difícil, você sabe. 252 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 Longas horas. 253 00:11:17,176 --> 00:11:18,636 Ah, segure esse pensamento. 254 00:11:18,678 --> 00:11:20,971 Este é Reece. 255 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Oh. 256 00:11:22,056 --> 00:11:23,683 Não é uma chance. 257 00:11:23,724 --> 00:11:25,935 Olha, nós dois sabemos como isso vai acabar, certo? 258 00:11:25,976 --> 00:11:29,730 Eu vencendo e você dando desculpas para seu cliente. 259 00:11:29,772 --> 00:11:32,900 Então, vejo você no depósito. 260 00:11:32,942 --> 00:11:34,402 Desculpe por isso. Onde estávamos? 261 00:11:34,443 --> 00:11:37,613 A questão é, senhor, que estou aqui há 15 anos. 262 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 Eu vejo. 263 00:11:38,781 --> 00:11:40,324 Deixe-me colocar isso de uma forma que você 264 00:11:40,366 --> 00:11:41,575 você vai entender. 265 00:11:41,617 --> 00:11:43,911 Ah, é como quando convocamos um ala 266 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 ano passado na primeira rodada. 267 00:11:45,162 --> 00:11:46,747 Os ilhéus, lembra? 268 00:11:46,789 --> 00:11:48,624 Sim, não tenho certeza se quero. 269 00:11:48,666 --> 00:11:53,921 Bem, já tivemos um veterano na escalação, certo? 270 00:11:53,963 --> 00:11:57,299 Mas o GM estava pensando no futuro. 271 00:11:57,341 --> 00:12:01,303 E isso, Adrian, esse é o meu trabalho. 272 00:12:01,345 --> 00:12:04,140 Olá, Feliz Natal. 273 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 Ei, vejo você na festa, certo? 274 00:12:16,694 --> 00:12:18,988 O que você quer dizer com você não quer o cargo de diretor? 275 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 DOL é um trabalho difícil, cara. 276 00:12:21,031 --> 00:12:21,991 Longas horas. 277 00:12:22,032 --> 00:12:23,993 Muitas horas? 278 00:12:24,034 --> 00:12:26,036 Estou no final de um turno de 24 horas. 279 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 Isso é longo. 280 00:12:28,205 --> 00:12:30,183 Quero dizer, você está falando sobre esta posição de diretor 281 00:12:30,207 --> 00:12:31,959 abrindo para sempre. 282 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Estou lá há 15 anos. 283 00:12:33,753 --> 00:12:35,212 Talvez eu queira tentar outra coisa. 284 00:12:35,254 --> 00:12:36,672 Como o que? 285 00:12:36,714 --> 00:12:39,008 Não sei, algo novo. 286 00:12:39,049 --> 00:12:40,843 Talvez eu tente fazer o que você faz. 287 00:12:43,763 --> 00:12:45,973 Talvez tente o novo curso de cadete. Quem sabe? 288 00:12:47,391 --> 00:12:49,310 Tudo bem, pare. 289 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 Não me faça rir. 290 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 Já vi meu quinhão de casos de incêndio. 291 00:12:52,354 --> 00:12:54,482 OK, empurrando papéis e apagando incêndios, 292 00:12:54,523 --> 00:12:55,816 duas coisas totalmente diferentes. 293 00:12:56,692 --> 00:12:58,277 Além disso, você não pode hackear. 294 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Todos aqueles abdominais e músculos são para exibição. 295 00:13:00,362 --> 00:13:02,448 Você está velho como sujeira por dentro. 296 00:13:02,490 --> 00:13:03,616 Vamos. 297 00:13:03,657 --> 00:13:05,201 Cara, você não está apenas no topo da colina. 298 00:13:05,242 --> 00:13:06,911 Você está, tipo, no alto da colina, 299 00:13:06,952 --> 00:13:08,346 pela floresta, a caminho da casa da vovó. 300 00:13:08,370 --> 00:13:09,930 Tudo bem, vá com calma, vá com calma. 301 00:13:09,955 --> 00:13:12,500 Vamos, cara, eu só estou cinco anos mais velho que você. 302 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 Dá um tempo. 303 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 Cara, isso é tipo meia década. 304 00:13:15,127 --> 00:13:17,063 De qualquer forma, você deveria ver isso nova classe de cadetes que temos. 305 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 Eles são o futuro. 306 00:13:18,839 --> 00:13:20,841 E envelhecer não é nada ter vergonha. 307 00:13:20,883 --> 00:13:22,259 A maturidade é um presente. 308 00:13:22,301 --> 00:13:23,886 Ei! 309 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 Quem comeu todos os pães de mel? 310 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Confie em mim, você não precisa mais pães de mel. 311 00:13:27,598 --> 00:13:29,266 Uau, tudo bem. 312 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 Ei, mano, sério. 313 00:13:30,643 --> 00:13:32,561 Você realmente não acha que eu poderia ser um cadete? 314 00:13:32,603 --> 00:13:33,729 Talvez um cadete espacial. 315 00:13:33,771 --> 00:13:34,998 Se a NASA aceitar sua inscrição. 316 00:13:35,022 --> 00:13:36,482 Cara, estou sendo real aqui. 317 00:13:36,524 --> 00:13:38,710 Você está me dizendo que não podemos fazer as coisas que costumávamos fazer? 318 00:13:38,734 --> 00:13:40,945 Nós temos algo esses jovens não. 319 00:13:40,986 --> 00:13:43,823 Joelhos ruins? Artrite? Refluxo ácido? 320 00:13:43,864 --> 00:13:45,574 Não. Experiência de vida. 321 00:13:47,284 --> 00:13:49,703 - Motor três, escada um. - Incêndio estrutural relatado. 322 00:13:49,745 --> 00:13:51,038 Possível criança lá dentro. 323 00:13:51,080 --> 00:13:54,124 Casa móvel em 1420 Kensington Road. 324 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Isso é um incêndio no trailer! 325 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Eles queimam rápido! Mova-se, mova-se! 326 00:14:30,244 --> 00:14:32,222 - Obrigado. Obrigado, pessoal. - Estamos muito orgulhosos de você. 327 00:14:32,246 --> 00:14:33,306 - Vamos fazer grandes coisas. - Sim? 328 00:14:33,330 --> 00:14:34,474 Faremos grandes coisas aqui. 329 00:14:34,498 --> 00:14:36,542 As coisas vão mudar. 330 00:14:40,421 --> 00:14:41,589 Socorro, socorro. 331 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Ramírez entrou a sala de descanso, acabou. 332 00:14:43,507 --> 00:14:44,466 Olá, Edgar. 333 00:14:44,508 --> 00:14:45,634 Quer se juntar a mim? 334 00:14:45,676 --> 00:14:46,719 Tenho certeza que você está ocupado. 335 00:14:46,760 --> 00:14:49,263 Não. Não, não, não. Por favor, sente-se. 336 00:14:49,305 --> 00:14:51,599 Bem, isso é estranho. 337 00:14:55,603 --> 00:14:59,398 É só que... era muito caro. 338 00:15:05,571 --> 00:15:06,572 Desculpe. 339 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 Olha o que eu comprei para você. 340 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Vamos, irmão. 341 00:15:22,463 --> 00:15:26,717 Sim, não. 342 00:15:27,301 --> 00:15:31,597 É Natal, pessoal, a época do ano para acreditar. 343 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 Aproveite o ar fresco do inverno. 344 00:15:33,557 --> 00:15:35,935 Queimando de dentro para fora. Vamos. 345 00:15:35,976 --> 00:15:37,478 Acredite que se você continuar pedalando, 346 00:15:37,519 --> 00:15:38,538 continue investindo nesse trabalho, 347 00:15:38,562 --> 00:15:40,397 você pode chegar ao topo de qualquer colina. 348 00:15:41,690 --> 00:15:42,858 Quer saber, Corbin? 349 00:15:42,900 --> 00:15:44,544 Nem sempre funciona assim, amigo. 350 00:15:44,568 --> 00:15:47,655 Um, dois, três, quatro, suba! 351 00:15:47,696 --> 00:15:49,657 Sim, não me interpretem mal. 352 00:15:49,698 --> 00:15:50,866 Eu amo o que você faz 353 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 e eu amo seu pequeno Shakes de frutas silvestres de US$ 13, 354 00:15:53,035 --> 00:15:56,997 mas trabalho duro e consistência nem sempre compensa. 355 00:15:57,039 --> 00:15:58,165 Confie em mim. 356 00:15:58,207 --> 00:15:59,517 Pegue a próxima colina com sinceridade. 357 00:15:59,541 --> 00:16:00,626 Mantenha o curso. 358 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Chegue ao topo daquela montanha! 359 00:16:02,294 --> 00:16:05,297 Existe alguma coisa no topo daquela montanha, Corbin? 360 00:16:05,339 --> 00:16:06,608 Você sabe, talvez você devesse contar às pessoas 361 00:16:06,632 --> 00:16:08,467 não contar com muito trabalho e consistência. 362 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 - Talvez... - Ei! 363 00:16:11,637 --> 00:16:12,846 Ei. 364 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 Último dia. 365 00:16:17,893 --> 00:16:19,478 Mesmo. 366 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 Bem-vindo ao programa. 367 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Próximo. 368 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 OK... uau. 369 00:16:36,203 --> 00:16:37,371 O que você está fazendo? 370 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 Estou dentro. 371 00:16:38,706 --> 00:16:40,874 Me desculpe, o que? 372 00:16:40,916 --> 00:16:43,043 Eu disse que estou dentro. Paguei minhas dívidas online. 373 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 Quais taxas? 374 00:16:45,629 --> 00:16:46,880 Taxas de cadete. 375 00:16:46,922 --> 00:16:50,175 Cara, estávamos brincando. 376 00:16:50,217 --> 00:16:52,219 Eu não estava. 377 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Alguém cobre bem rápido. 378 00:16:55,305 --> 00:16:56,515 Venha aqui. 379 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 Este é um curso muito difícil. 380 00:16:59,935 --> 00:17:01,079 Não é algo que você simplesmente... 381 00:17:01,103 --> 00:17:02,163 Deixe-me tentar, cara. 382 00:17:02,187 --> 00:17:03,248 Você não me deixou terminar. 383 00:17:03,272 --> 00:17:04,732 Não é algo que eu te dou uma chance 384 00:17:04,773 --> 00:17:05,834 porque você está entediado no trabalho. 385 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Essas crianças vão comer você no almoço. 386 00:17:08,610 --> 00:17:10,404 Sim, acho que não. 387 00:17:14,491 --> 00:17:16,452 Eles não deram para você, não é? 388 00:17:19,621 --> 00:17:20,789 Você desistiu? 389 00:17:22,916 --> 00:17:24,168 Tempo livre. 390 00:17:25,919 --> 00:17:28,547 Para recarregar, realinhar. 391 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 OK. 392 00:17:33,427 --> 00:17:35,471 Segundo andar. Leve o seu exame físico. 393 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Se você passar nisso e estiver falando sério, 394 00:17:37,347 --> 00:17:39,892 Vejo você aqui amanhã, às 6h. 395 00:17:39,933 --> 00:17:40,851 Obrigado, mano. 396 00:17:40,893 --> 00:17:42,644 Não, não, mano. 397 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Agora é capitão. 398 00:17:43,729 --> 00:17:45,522 Eu sou seu capitão. 399 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Vá em frente. 400 00:17:51,945 --> 00:17:56,200 Você sabe, comprar um Porsche teria sido muito mais fácil. 401 00:18:08,754 --> 00:18:10,964 Bem-vindo ao Academia de Bombeiros do Distrito Twin. 402 00:18:11,006 --> 00:18:12,591 Eu sou o Capitão Harrison. 403 00:18:12,633 --> 00:18:15,302 Capitão Ramirez e Capitão Z. 404 00:18:15,344 --> 00:18:17,471 Seremos seus instrutores de treinamento. 405 00:18:17,513 --> 00:18:18,573 A razão pela qual mantemos este curso 406 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 uma semana antes do Natal é simples: 407 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 eliminar os fracos antes voltamos do intervalo. 408 00:18:23,560 --> 00:18:27,439 E se você decidir desistir, marche até aquele sino, 409 00:18:27,481 --> 00:18:30,567 e você toca em respeito por aqueles que são mais duros do que você. 410 00:18:30,609 --> 00:18:32,736 Se você ficar por aqui por tempo suficiente, 411 00:18:32,778 --> 00:18:35,155 você aprenderá como é brincar com fogo. 412 00:18:35,197 --> 00:18:38,492 Hum. Este nasceu antes do fogo ser inventado. 413 00:18:41,203 --> 00:18:45,165 Nosso objetivo é torná-lo mais inteligente, 414 00:18:45,207 --> 00:18:47,501 mais forte e mais rápido. 415 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 Bem-vindo ao primeiro dia. 416 00:18:51,171 --> 00:18:54,550 Mais inteligente, mais forte, mais rápido! 417 00:18:54,591 --> 00:18:55,610 Todos: Mais inteligente! Mais forte! Mais rápido! Ir! 418 00:18:55,634 --> 00:18:56,760 Não pare! Quatro! 419 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Todos: Mais inteligente! Mais forte! Mais rápido! Ir! 420 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Cinco! 421 00:18:59,721 --> 00:19:00,740 Todos: Mais inteligente! Mais forte! Mais rápido! Ir! 422 00:19:00,764 --> 00:19:02,224 Mais inteligente! Mais forte! Mais rápido! Ir! 423 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Pegue. Mover! 424 00:19:04,184 --> 00:19:05,144 Vamos já. 425 00:19:06,436 --> 00:19:08,272 Seu joelho pode prever o tempo! 426 00:19:08,313 --> 00:19:09,439 Vamos nos apressar! 427 00:19:09,481 --> 00:19:11,483 Todos: Mais inteligente! Mais forte! Mais rápido! Ir! 428 00:19:11,525 --> 00:19:13,610 Mais inteligente! Mais forte! Mais rápido! Ir! 429 00:19:13,652 --> 00:19:15,737 Mais inteligente! Mais forte! Mais rápido! Ir! 430 00:19:15,779 --> 00:19:18,031 Mais inteligente! Mais forte! Mais rápido! Ir! 431 00:19:34,298 --> 00:19:35,257 Pegue os links! 432 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 Suba as escadas! 433 00:19:41,972 --> 00:19:43,849 Continue andando! Continue andando! 434 00:20:01,658 --> 00:20:04,453 Ei, nós fizemos isso. 435 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Pessoal, consegui passar do primeiro dia. 436 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Vocês deveriam estar orgulhosos de si mesmos. 437 00:20:25,515 --> 00:20:27,601 Temos dois destaques. 438 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Pequeno Vermelho. 439 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Ei. 440 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Sim, tudo bem. 441 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 Velho Ramírez. 442 00:20:37,819 --> 00:20:39,029 Tome banho! 443 00:20:49,665 --> 00:20:52,626 Alguns caras aposentados do departamento montou este lugar. 444 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Os bombeiros comem de graça. 445 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 Ah, você não conta, a propósito. 446 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Obrigado. 447 00:21:01,718 --> 00:21:03,178 Ei, o que há com a criança? 448 00:21:04,888 --> 00:21:07,224 E ele? 449 00:21:07,266 --> 00:21:08,660 Bem, por que o chamam de Little Red? 450 00:21:08,684 --> 00:21:09,977 Ele não é ruivo. 451 00:21:10,018 --> 00:21:12,521 Seu pai era. 452 00:21:12,562 --> 00:21:16,149 Ele era um herói, cara. Tive sorte de conhecê-lo. 453 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Todos nós éramos. 454 00:21:25,659 --> 00:21:27,536 De qualquer forma, o garoto está esperando há anos 455 00:21:27,577 --> 00:21:29,162 estar no programa de cadetes. 456 00:21:29,204 --> 00:21:31,039 Economizou seu próprio dinheiro e tudo mais. 457 00:21:31,081 --> 00:21:32,124 Oh. 458 00:21:36,545 --> 00:21:38,690 Vou te mostrar um todo novo lado do combate a incêndios hoje. 459 00:21:38,714 --> 00:21:41,091 Emocionante, eu sei. 460 00:21:41,133 --> 00:21:44,720 Temos que encaixar tudo isso antes das férias de Natal. 461 00:21:48,056 --> 00:21:49,891 Tudo bem, tudo bem. 462 00:21:49,933 --> 00:21:51,893 Bom trabalho. É disso que estou falando. 463 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 É disso que estou falando. 464 00:21:53,562 --> 00:21:55,689 Bom trabalho. Legal. 465 00:21:55,731 --> 00:21:57,149 Oh, você me deixou esperando, garoto. 466 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 Vá com calma... ei, ei, tenha calma. 467 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Papai, está frio. 468 00:22:02,195 --> 00:22:04,823 Não se preocupe, querido, vou fazer isso rápido. 469 00:22:04,865 --> 00:22:06,825 Ah, ei. 470 00:22:06,867 --> 00:22:07,909 Tudo bem. E então... 471 00:22:10,370 --> 00:22:12,789 Eles vão deixar você fazer uma simulação de incêndio hoje? 472 00:22:12,831 --> 00:22:15,125 - Sim. - Sim. 473 00:22:16,877 --> 00:22:19,546 Vocês dois se conhecem? 474 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Nos conhecemos na festa de Natal da turma. 475 00:22:22,758 --> 00:22:26,303 Adrian, este é meu filho, Charlie. 476 00:22:26,345 --> 00:22:27,846 Oh. 477 00:22:27,888 --> 00:22:31,767 Ellie me contou tudo sobre isso pequena aventura em que você está. 478 00:22:31,808 --> 00:22:34,102 Ei, hoje é dia da carreira? 479 00:22:34,144 --> 00:22:35,103 Sim. 480 00:22:35,145 --> 00:22:36,355 Você tem um minuto? 481 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Mãe. 482 00:22:37,898 --> 00:22:39,649 Estamos meio ocupados. 483 00:22:39,691 --> 00:22:42,194 Bem, acho que poderíamos ser capaz de fazer algo funcionar. 484 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 Certo, Diogo? 485 00:22:43,320 --> 00:22:44,363 Sim. 486 00:22:44,404 --> 00:22:45,947 Eu arraso no dia da carreira. 487 00:22:45,989 --> 00:22:47,300 Vocês estão caindo. 488 00:22:47,324 --> 00:22:48,950 Vou pegar minhas coisas. 489 00:22:52,954 --> 00:22:56,792 Como você pode dizer pelo que Estou vestindo, sou bombeiro! 490 00:22:56,833 --> 00:22:59,378 E isso é chamado de terno de participação. 491 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 É bem grosso, né? 492 00:23:01,004 --> 00:23:02,297 Isso me mantém seguro no calor. 493 00:23:02,339 --> 00:23:04,216 É como uma luva de forno gigante. 494 00:23:05,842 --> 00:23:08,196 Agora, esta próxima parte vai para me fazer parecer um pouco bobo, 495 00:23:08,220 --> 00:23:10,806 mas eu prometo a você, sou eu aqui embaixo. 496 00:23:12,974 --> 00:23:14,535 É chamado de independente... 497 00:23:14,559 --> 00:23:16,895 A propósito, você pode ficar com esse suéter. 498 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 Posso dizer que você gostou. 499 00:23:18,188 --> 00:23:19,248 Pareço um Homem-Formiga Latino. 500 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 Ah, obrigado. 501 00:23:20,607 --> 00:23:21,834 Achei que ficou meio fofo em mim. 502 00:23:26,738 --> 00:23:28,281 E eu tenho um alto-falante legal 503 00:23:28,323 --> 00:23:29,991 para que você possa me ouvir melhor. 504 00:23:31,368 --> 00:23:32,970 São cinco cheeseburgers... 505 00:23:32,994 --> 00:23:36,081 Três tortas de whoopie, batatas fritas grandes e um milkshake. 506 00:23:36,123 --> 00:23:37,916 Dê a volta. Janela dois. 507 00:23:37,958 --> 00:23:40,627 Então é assim que é ser nas botas de um bombeiro. 508 00:23:40,669 --> 00:23:41,979 Porque vocês estavam ótimos ouvintes, 509 00:23:42,003 --> 00:23:43,713 Tenho um presente especial para você. 510 00:23:44,881 --> 00:23:47,467 Vocês são todos bombeiros honorários. 511 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 Agradeça, Capitão Ramirez. 512 00:23:51,179 --> 00:23:52,222 Obrigado, papai. 513 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Todos: Obrigado, Capitão Ramirez. 514 00:23:56,935 --> 00:23:59,646 Boa sorte depois disso. 515 00:23:59,688 --> 00:24:03,567 OK, a seguir, temos o nosso último convidado antes do intervalo. 516 00:24:03,608 --> 00:24:06,862 É o irmão dele, na verdade, Sr. Adrian Ramírez. 517 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Feliz Natal a todos. 518 00:24:08,238 --> 00:24:10,866 Todos: Feliz Natal. 519 00:24:10,907 --> 00:24:12,492 Você também é bombeiro? 520 00:24:12,534 --> 00:24:14,369 Bem, tecnicamente, sou advogado. 521 00:24:14,411 --> 00:24:17,372 Bem, então por que você tem uma camisa de bombeiro? 522 00:24:17,414 --> 00:24:20,500 Sim, posso ver como isso pode pode ser um pouco confuso, mas... 523 00:24:20,542 --> 00:24:22,252 Ele está passando por uma crise de meia-idade. 524 00:24:22,294 --> 00:24:23,712 Ellie Zahar Ramírez. 525 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 Eu ouvi você conversando com a mamãe 526 00:24:25,130 --> 00:24:27,591 - no... - Ele está bem ali. 527 00:24:27,632 --> 00:24:28,943 Ei, mano. Você sabe, tarde da noite... 528 00:24:28,967 --> 00:24:31,678 Está tudo bem. Está tudo... está tudo bem. 529 00:24:32,345 --> 00:24:35,223 Os advogados são muito importantes, pessoal. 530 00:24:35,265 --> 00:24:37,476 Eles ajudam as pessoas. 531 00:24:37,517 --> 00:24:40,228 OK, por que você não nos dá um pequeno exemplo do que você faz? 532 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Claro. 533 00:24:41,271 --> 00:24:43,523 Obrigado, Sra. 534 00:24:43,565 --> 00:24:45,525 Por exemplo, no Natal passado, 535 00:24:45,567 --> 00:24:47,986 termostato de uma família falhou durante uma tempestade de neve 536 00:24:48,028 --> 00:24:49,988 e aumentou o calor ao máximo. 537 00:24:50,030 --> 00:24:52,073 E quando eles cheguei em casa das férias, 538 00:24:52,115 --> 00:24:53,492 alguns canos estouraram. 539 00:24:53,533 --> 00:24:55,035 Houve danos causados ​​pela água em todos os lugares. 540 00:24:55,076 --> 00:24:57,537 E o sistema, totalmente baleado. 541 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Naturalmente, o seu seguro culpou a empresa do termostato. 542 00:25:01,958 --> 00:25:04,836 Mas quando investigamos, descobrimos 543 00:25:04,878 --> 00:25:07,923 os proprietários haviam pulado atualizando o software, 544 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 até ignorou vários avisos. 545 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 Então meu trabalho 546 00:25:13,094 --> 00:25:18,099 era proteger a empresa de termostatos. 547 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 E embora os advogados não tenham máscaras legais 548 00:25:23,355 --> 00:25:28,777 ou tanques de ar frio, nós... 549 00:25:28,818 --> 00:25:31,279 Nós usamos isso. 550 00:25:31,321 --> 00:25:33,532 Nosso superpoder é o networking. 551 00:25:37,452 --> 00:25:39,287 Hum, eu só vou deixe isso aqui 552 00:25:39,329 --> 00:25:41,081 ao lado desses adesivos legais. 553 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Então o que aconteceu com a família? 554 00:25:43,625 --> 00:25:46,753 Ah, eles passaram muito tempo ao redor de sua lareira 555 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 naquele Natal enquanto discutíamos 556 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 quem iria pagar pelo quê. 557 00:25:53,510 --> 00:25:55,804 Ah, sim. Cópia. 558 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Tudo bem? 559 00:25:56,846 --> 00:25:58,086 Sim, nada com que se preocupar. 560 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 Está tudo bem. Apenas coisas de rotina. 561 00:26:03,395 --> 00:26:05,647 Tudo bem, bem, parece como se minha carona estivesse partindo, 562 00:26:05,689 --> 00:26:08,149 então estou feliz em vir volte sempre que quiser. 563 00:26:08,191 --> 00:26:10,902 Adoraríamos isso, turma, não é? 564 00:26:12,445 --> 00:26:14,614 Ah, feliz Natal. 565 00:26:14,656 --> 00:26:19,744 Hum, todo mundo, abra seus livros na página 49. 566 00:26:19,786 --> 00:26:23,623 Nós vamos terminar o dia falando sobre o ciclo da água. 567 00:26:33,300 --> 00:26:37,012 Networking é seu superpoder? 568 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 É um conjunto de habilidades. 569 00:26:38,054 --> 00:26:38,972 Estamos chegando perto. 570 00:26:39,014 --> 00:26:40,032 Vamos encontrar-nos com o Motor Um. 571 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 Vocês dois, fiquem na caminhonete. 572 00:26:55,322 --> 00:26:57,008 - Onde você está indo? - Ele disse para ficar na caminhonete. 573 00:27:23,516 --> 00:27:26,353 Achei que você disse que isso era rotina. 574 00:27:33,610 --> 00:27:35,153 Isso é. 575 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 Vamos! 576 00:27:48,249 --> 00:27:49,626 20 segundos. 577 00:27:49,668 --> 00:27:51,252 Continue andando. 578 00:27:51,294 --> 00:27:54,005 Cada minuto que você desperdiça é um minuto da vida de alguém! 579 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 10 segundos. 580 00:28:04,224 --> 00:28:06,017 Vamos! Mover! 581 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 O vermelho acabou. 582 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 Mais alguém? 583 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Tempo. 584 00:28:12,524 --> 00:28:15,276 Esses trajes de comparecimento pesam 40 libras. 585 00:28:15,318 --> 00:28:18,113 Você adiciona seu equipamento e está chegando aos 70. 586 00:28:18,154 --> 00:28:21,157 Você é esperado subir um lance de escadas 587 00:28:21,199 --> 00:28:24,160 sem perder um passo. 588 00:28:24,202 --> 00:28:26,121 Amanhã iremos o bombeiro carrega 589 00:28:26,162 --> 00:28:30,375 em preparação de o posto de controle da casa queimada. 590 00:28:30,417 --> 00:28:32,168 Descanse um pouco. 591 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 Vejo você amanhã. 592 00:28:36,172 --> 00:28:38,007 Ah, estamos passeando? 593 00:28:38,049 --> 00:28:39,929 É melhor vocês se acostumarem para correr com esses trajes. 594 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 Vamos! 595 00:28:56,151 --> 00:28:57,610 Vá em frente. Pegue, pegue, pegue. 596 00:29:00,155 --> 00:29:02,782 Apenas lembre-se de quem você tenho que agradecer por isso. 597 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 De nada. 598 00:29:12,125 --> 00:29:13,310 Tudo bem, cara. Vejo você mais tarde. 599 00:29:13,334 --> 00:29:14,979 - Ei, ei, ei, ei. - Aonde você vai? 600 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 Nós todos vamos 601 00:29:16,171 --> 00:29:17,732 para a Firehouse Pizza do outro lado da rua. 602 00:29:17,756 --> 00:29:20,300 Não pode. Eu esqueci que tenho meu festa de Natal do escritório hoje à noite. 603 00:29:20,341 --> 00:29:21,426 Você não está de folga? 604 00:29:21,468 --> 00:29:22,469 Você sabe como é. 605 00:29:22,510 --> 00:29:24,262 Se você não estiver lá, é uma má aparência. 606 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Presumo que você não quer ser meu acompanhante? 607 00:29:26,222 --> 00:29:27,265 Ah, diabos, não. 608 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 Todos aqueles advogados tensos e enfadonhos? 609 00:29:28,850 --> 00:29:31,728 Sem ofensa. Você está andando sozinho, mano. 610 00:29:32,270 --> 00:29:34,481 Ei, Capitão, tudo bem trazermos o Gus? 611 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Sim, sim, sim. 612 00:29:35,774 --> 00:29:37,414 Certifique-se de que ele se sinta confortável no escritório. 613 00:29:40,111 --> 00:29:41,488 Espere, é isso... 614 00:29:41,529 --> 00:29:43,549 Sim, sim. Sra. cuja casa pegou fogo, 615 00:29:43,573 --> 00:29:44,991 mudou-se para uma estadia prolongada. 616 00:29:45,033 --> 00:29:46,326 Eles não permitem animais de estimação. 617 00:29:46,367 --> 00:29:48,953 Então ele vai ficar aqui um pouco. 618 00:29:48,995 --> 00:29:50,872 Isso é uma chatice. Por quanto tempo? 619 00:29:50,914 --> 00:29:51,956 Não sei. 620 00:29:51,998 --> 00:29:53,438 Até o seguro resolver tudo. 621 00:29:55,502 --> 00:29:56,461 Vamos rolar, pessoal. 622 00:29:56,503 --> 00:29:57,670 Tudo bem. 623 00:29:58,755 --> 00:30:00,340 Divirta-se na festa, cara. 624 00:30:16,272 --> 00:30:18,775 Poxa. 625 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Olá? 626 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 Uh, ei, este é Adrian. 627 00:30:51,766 --> 00:30:53,393 Ah, oi. 628 00:30:53,434 --> 00:30:56,104 Peguei seu número de Contatos de emergência de Ellie. 629 00:30:56,145 --> 00:30:57,438 Espero que isso não seja muito estranho. 630 00:30:57,480 --> 00:30:59,148 Oh não. Tudo bem. 631 00:30:59,190 --> 00:31:01,359 Os caras gostaram muito dos cupcakes. 632 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 Ótimo. Estou... estou feliz que tenham gostado. 633 00:31:03,736 --> 00:31:06,072 E obrigado novamente por vir ao dia da carreira. 634 00:31:06,114 --> 00:31:07,407 Ah, que prazer. 635 00:31:07,448 --> 00:31:09,576 Da próxima vez trarei adesivos. 636 00:31:09,617 --> 00:31:12,495 Sim, acho que isso ajudaria. 637 00:31:12,537 --> 00:31:13,663 Por favor, espere. 638 00:31:13,705 --> 00:31:14,747 OK. 639 00:31:16,207 --> 00:31:18,459 Vamos, Adrian, apenas convide-a para sair. 640 00:31:18,501 --> 00:31:19,878 Pergunte a ela. 641 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 Uh, desculpe, ainda estou aqui. 642 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 Eu não sei disso você pressionou o botão mudo. 643 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 Ah, ah... 644 00:31:25,800 --> 00:31:28,261 Eu... sinto muito, mas tenho que ir. 645 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 OK. Você me ligou. eu... 646 00:31:30,471 --> 00:31:31,431 Eu sei. 647 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 E-eu tenho essa coisa de festa no escritório 648 00:31:33,224 --> 00:31:34,893 Eu tenho que ir hoje à noite. 649 00:31:34,934 --> 00:31:37,562 - Ah, tudo bem. - Você estava me convidando para um encontro? 650 00:31:37,604 --> 00:31:39,856 O que? Ah, não. 651 00:31:39,898 --> 00:31:42,066 Porque eu iria. 652 00:31:42,108 --> 00:31:43,192 Realmente? 653 00:31:43,234 --> 00:31:45,486 Sim, vai ser divertido. 654 00:31:45,528 --> 00:31:47,822 Não, não vai, mas tudo bem. 655 00:31:47,864 --> 00:31:50,533 Uh, devo buscá-lo ou... 656 00:31:50,575 --> 00:31:54,746 Uh, te encontro lá. 657 00:31:54,787 --> 00:31:55,747 OK, ótimo. 658 00:31:55,788 --> 00:31:57,916 Uh, endereço vindo em sua direção. 659 00:31:57,957 --> 00:31:59,000 Parece bom. 660 00:32:02,962 --> 00:32:04,005 Oh. 661 00:32:10,845 --> 00:32:12,239 Então recebo uma ligação do meu cliente, certo? 662 00:32:12,263 --> 00:32:13,222 - Uh-huh. - Uh-huh. 663 00:32:13,264 --> 00:32:14,349 E esse dono de casa 664 00:32:14,390 --> 00:32:16,184 desparafusou a parte superior do filtro da piscina, 665 00:32:16,225 --> 00:32:19,437 afirma que a pressão quebrou a tampa 666 00:32:19,479 --> 00:32:21,105 e acertou-o bem na cara. Todos: Ah. 667 00:32:21,147 --> 00:32:22,649 - Supostamente. Eu não estava lá. - Certo. 668 00:32:22,690 --> 00:32:27,028 Mas ele diz que está machucado, não pode ir para a cama, não posso ir trabalhar. 669 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 - Entendi. - Poxa. 670 00:32:28,988 --> 00:32:32,909 O advogado adversário entra agindo como se fosse uma enterrada. 671 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 Certo? 672 00:32:34,452 --> 00:32:36,621 Responsabilidade objetiva, defeituosa design, dor e sofrimento. 673 00:32:36,663 --> 00:32:38,331 Você sabe, as coisas de sempre. 674 00:32:38,373 --> 00:32:40,750 Mostrou todo o júri 675 00:32:40,792 --> 00:32:44,504 evidência fotográfica da válvula de alívio de pressão. 676 00:32:44,545 --> 00:32:47,882 E ele praticamente me entregou o caso. 677 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Adriano. 678 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 Aqueles ilhéus ontem à noite, hein? 679 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 Ah, você está brincando comigo? 680 00:32:52,929 --> 00:32:55,348 Simplesmente incrivelmente decepcionante. 681 00:32:55,390 --> 00:32:56,349 Oh, perda difícil. 682 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 Perda difícil, difícil. 683 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Nós vencemos. 684 00:33:01,312 --> 00:33:04,482 Ah, vocês dois estão falando sobre o 685 00:33:04,524 --> 00:33:05,650 a lesão? 686 00:33:05,692 --> 00:33:08,277 - Ah, brutal. - Oh sim. 687 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Nós... não podemos fazer nada. 688 00:33:10,363 --> 00:33:11,674 - Você tem que ter aquele cara. - Você tem que tê-lo. 689 00:33:11,698 --> 00:33:13,467 - Você tem que ter aquele cara. - Você assiste isso? 690 00:33:13,491 --> 00:33:14,575 Você assiste aquele jogo? Cara. 691 00:33:18,162 --> 00:33:19,706 Desculpe por isso. 692 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Você... você está linda. 693 00:33:21,624 --> 00:33:23,501 Obrigado. 694 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Uma festa e tanto. 695 00:33:25,086 --> 00:33:27,505 Uma verdadeira raiva. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 696 00:33:28,631 --> 00:33:30,758 Bem, você sentiu o gosto do chefe ali mesmo, 697 00:33:30,800 --> 00:33:32,802 então você sabe do que se trata. 698 00:33:32,844 --> 00:33:35,471 Ali, aquele grupo, é a contabilidade. 699 00:33:35,513 --> 00:33:37,682 Eles sempre gostam de pendurar sozinhos. 700 00:33:37,724 --> 00:33:39,684 E nesse canto está o RH. 701 00:33:39,726 --> 00:33:41,644 Eles odeiam contabilidade. Não me pergunte por quê. 702 00:33:41,686 --> 00:33:42,979 É assim que as coisas são. 703 00:33:43,021 --> 00:33:45,106 E esta é a nossa mesa de sobremesas. 704 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Embora eu nunca tenha visto ninguém 705 00:33:46,691 --> 00:33:48,985 realmente coma qualquer coisa daqui. 706 00:33:49,027 --> 00:33:50,987 Impressionante. 707 00:33:51,029 --> 00:33:52,321 Eu sei direito? 708 00:33:52,363 --> 00:33:54,824 Seria como quebrar gelo de uma escultura de gelo. 709 00:33:54,866 --> 00:33:56,284 Quero dizer você. 710 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 É divertido ver você em seu elemento. 711 00:33:58,953 --> 00:34:01,581 Ah, obrigado. 712 00:34:01,622 --> 00:34:04,292 Embora você estivesse totalmente fingindo lá atrás. 713 00:34:04,333 --> 00:34:05,376 Eu não estava fingindo. 714 00:34:05,418 --> 00:34:07,045 Ah, sim. 715 00:34:07,086 --> 00:34:09,297 OK, talvez eu estivesse blefando um pouco, 716 00:34:09,338 --> 00:34:12,633 mas isso é 90% do que é preciso para ser um bom advogado. 717 00:34:12,675 --> 00:34:13,843 Uma performance. 718 00:34:13,885 --> 00:34:15,595 - Realmente? - Sim. 719 00:34:15,636 --> 00:34:17,180 Mesma razão pela qual ninguém come esses biscoitos 720 00:34:17,221 --> 00:34:19,307 ou ninguém usa a máquina de karaokê. 721 00:34:19,348 --> 00:34:21,768 Há uma máquina de karaokê? 722 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Sim, mas é apenas para mostrar. 723 00:34:23,519 --> 00:34:25,605 Adriano. 724 00:34:25,646 --> 00:34:28,316 Justamente o homem que eu esperava ver esta noite. 725 00:34:28,357 --> 00:34:30,693 - Tomás. - Como você está, amigo? 726 00:34:30,735 --> 00:34:33,571 Que bom ver você. Eu gostaria que você conhecesse 727 00:34:33,613 --> 00:34:38,201 ah, de qualquer forma, parabéns novamente no, uh, trabalho de diretor. 728 00:34:39,702 --> 00:34:41,120 - Bem merecido. - Eu agradeço. 729 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 Mesmo assim, tenho muito que aprender com você. 730 00:34:43,164 --> 00:34:44,641 Por favor, se houver algo que eu possa fazer 731 00:34:44,665 --> 00:34:46,834 ajudar com a transição, é só me avisar. 732 00:34:46,876 --> 00:34:48,127 Eu adoraria isso. 733 00:34:48,169 --> 00:34:51,464 Isto é, se você ainda estiver por perto. 734 00:34:52,673 --> 00:34:55,384 Todos nós sabemos sobre sua pequena façanha na tomada de força. 735 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 Quero dizer, usando seu tempo livre 736 00:34:57,220 --> 00:34:58,860 fazer reuniões nos escritórios de Manhattan? 737 00:34:58,888 --> 00:35:00,056 É genial. 738 00:35:00,098 --> 00:35:02,600 Há algumas grandes mudanças acontecendo ali. 739 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Oh. Huh. 740 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 Realmente? 741 00:35:05,853 --> 00:35:08,022 Se eu fosse você, estaria fazendo a mesma coisa. 742 00:35:08,064 --> 00:35:10,691 Olá. 743 00:35:10,733 --> 00:35:11,859 Ah, sim, está ligado. 744 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Ouvi dizer que isso era apenas para mostrar. 745 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 E agora posso ver por quê. 746 00:35:16,906 --> 00:35:21,452 Isso é realmente assustador. 747 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 OK, uh, aqui vai nada. 748 00:35:24,914 --> 00:35:27,375 Caramba. Quem a trouxe aqui? 749 00:35:28,709 --> 00:35:30,586 Uh, eu voltarei. 750 00:35:31,671 --> 00:35:35,007 ♪ Anjos que ouvimos nas alturas ♪ 751 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 O que você está fazendo? 752 00:35:36,425 --> 00:35:39,720 ♪ Cantando docemente nas planícies ♪ 753 00:35:39,762 --> 00:35:43,516 ♪ E as montanhas em resposta 754 00:35:43,558 --> 00:35:47,478 ♪ Ecoando suas melodias alegres ♪ 755 00:35:47,520 --> 00:35:51,399 ♪ Pastores, por que esse jubileu? ♪ 756 00:35:51,440 --> 00:35:55,236 ♪ Por que suas tensões alegres se prolongaram? ♪ 757 00:35:55,278 --> 00:35:59,031 ♪ Quais são as boas novas? ♪ 758 00:35:59,073 --> 00:36:02,451 Ambos: ♪ Que inspiram sua canção celestial? ♪ 759 00:36:02,493 --> 00:36:03,452 Todos! 760 00:36:03,494 --> 00:36:09,750 Todos: ♪ Gl... 761 00:36:09,792 --> 00:36:13,045 ♪Ria 762 00:36:13,087 --> 00:36:18,718 ♪ In excelsis Deo 763 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Isso é muito divertido. - Você foi bom, aliás. 764 00:36:25,016 --> 00:36:27,602 Parar. 765 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 - Oh. - Ah, espere. 766 00:36:28,895 --> 00:36:29,895 Espere, espere, espere. 767 00:36:36,527 --> 00:36:37,778 OK. 768 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 - Vá, vá. - O que? 769 00:36:39,363 --> 00:36:40,489 Não, você não fez isso. 770 00:36:40,531 --> 00:36:41,800 Eu não poderia simplesmente deixá-los todos lá. 771 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 Você vai quebrar um dente comendo isso. 772 00:36:42,825 --> 00:36:43,865 Contando a você. 773 00:36:44,827 --> 00:36:46,829 Não. De jeito nenhum. 774 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 Eles têm um sabor diferente. 775 00:36:48,247 --> 00:36:50,875 Estou lhe dizendo, tudo a cobertura é do mesmo sabor. 776 00:36:50,917 --> 00:36:52,293 Açúcar. 777 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Sinto gosto de cereja. 778 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Sim. Você vê isso aqui? 779 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 Sim. É um enfeite vermelho. 780 00:36:58,799 --> 00:37:00,301 Essa é a cobertura Fairmont 781 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 com corante vermelho sem sabor número três. 782 00:37:02,803 --> 00:37:04,889 Ah, ah. Você é louco por saúde? 783 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 Eu sou o advogado deles. 784 00:37:06,974 --> 00:37:08,851 Ou estava até perder o caso. 785 00:37:08,893 --> 00:37:10,895 Agora o vermelho 3 está sendo eliminado. 786 00:37:10,937 --> 00:37:12,730 - Oh. - Você vai ficar bem. 787 00:37:14,357 --> 00:37:15,691 Você foi pago para dizer isso? 788 00:37:18,778 --> 00:37:19,862 De uma só vez, 789 00:37:19,904 --> 00:37:22,198 Perdi o maior caso da minha carreira 790 00:37:22,240 --> 00:37:23,658 e um relacionamento de longo prazo. 791 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 Uau. 792 00:37:28,412 --> 00:37:29,747 Acontece que trabalha 15 horas por dia 793 00:37:29,789 --> 00:37:30,974 tentando defender o corante alimentar 794 00:37:30,998 --> 00:37:33,251 não exatamente grite material de casamento. 795 00:37:34,543 --> 00:37:36,337 Eu sinto muito. 796 00:37:36,379 --> 00:37:38,422 Eh, provavelmente é melhor para a saúde de todos. 797 00:37:40,883 --> 00:37:43,803 É sempre difícil defender o 798 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 as pessoas erradas? 799 00:37:47,848 --> 00:37:49,934 Todos merecem uma defesa justa. 800 00:37:51,686 --> 00:37:54,355 Mas, sim, isso pode ser um ato difícil de acompanhar. 801 00:37:55,856 --> 00:37:57,191 Então por que você faz isso? 802 00:37:58,985 --> 00:38:00,444 Ah, vamos lá. 803 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Você tem que ter um motivo. 804 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 Você sabe, você pergunta muitas perguntas difíceis. 805 00:38:03,990 --> 00:38:07,285 Aprenda algumas frases elegantes e você seria um advogado promissor. 806 00:38:07,326 --> 00:38:08,995 Ensine-me um. 807 00:38:09,036 --> 00:38:10,997 - Mudança de carga. - Mudança de carga. 808 00:38:11,038 --> 00:38:11,998 O que isso significa? 809 00:38:12,039 --> 00:38:13,958 Isso significa que você responde primeiro. 810 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 Por que você se tornou professor? 811 00:38:15,793 --> 00:38:19,338 Honestamente, para os verões de folga. 812 00:38:19,380 --> 00:38:22,925 Pensei em usá-los para viajar pelo mundo. 813 00:38:22,967 --> 00:38:23,926 Lugar favorito? 814 00:38:23,968 --> 00:38:24,927 Eu nunca fiz isso. 815 00:38:24,969 --> 00:38:27,346 Eu não tive tempo. 816 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 Realmente? Por que não? 817 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 Isso mesmo. Você não tem filhos. 818 00:38:33,060 --> 00:38:34,562 Mas agora eu ensino para meus alunos 819 00:38:34,603 --> 00:38:37,148 em vez de passar um tempo longe deles. 820 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 Este sou eu. 821 00:38:38,441 --> 00:38:41,444 Ah, deixe-me atender. 822 00:38:42,528 --> 00:38:43,904 Obrigado. 823 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Claro. 824 00:38:50,578 --> 00:38:54,332 Essa festa foi realmente muito divertida. 825 00:38:54,373 --> 00:38:55,708 Sim. 826 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Talvez devêssemos fazer isso de novo algum dia. 827 00:38:58,461 --> 00:39:00,338 Se... se você quiser. 828 00:39:00,379 --> 00:39:01,422 Sim. 829 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 - Venha aqui. - OK. 830 00:39:07,970 --> 00:39:09,406 Hum, eu só preciso que você saiba disso 831 00:39:09,430 --> 00:39:13,559 Na verdade, não estou pronto para nada. 832 00:39:15,061 --> 00:39:18,898 Hum, eu tenho muitos, tipo, coisas de família acontecendo. 833 00:39:18,939 --> 00:39:21,484 OK, sim, totalmente. 834 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 Sim. 835 00:39:22,777 --> 00:39:23,736 Obrigado. 836 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 Eu só queria definir isso. 837 00:39:28,032 --> 00:39:29,075 O que é isso? 838 00:39:30,201 --> 00:39:31,827 Você sabe. 839 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Limites. 840 00:39:34,080 --> 00:39:35,039 Por que você disse isso assim? 841 00:39:35,081 --> 00:39:36,248 Como o que? 842 00:39:36,290 --> 00:39:37,958 Como naquela voz estranha de robô. 843 00:39:38,000 --> 00:39:38,959 Limites. 844 00:39:39,001 --> 00:39:40,878 OK, eu não saí 845 00:39:40,920 --> 00:39:43,839 ou saltos gastos em quase seis anos. 846 00:39:43,881 --> 00:39:46,384 Essas conversas me deixam nervoso. 847 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Você não pode rir dos meus limites. 848 00:39:51,097 --> 00:39:52,264 Não, não, não estou. 849 00:39:52,306 --> 00:39:54,225 Eu... só estou rindo de como você disse isso. 850 00:39:54,266 --> 00:39:56,560 OK, sinto muito. 851 00:39:57,937 --> 00:40:01,607 Bem, uh, chegue em casa em segurança. 852 00:40:03,025 --> 00:40:04,860 Obrigado. 853 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 E, uh, eu vou aproveitar 854 00:40:11,784 --> 00:40:13,911 toda a tinta vermelha número três enquanto posso. 855 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 Hum. Você faz isso. 856 00:40:31,470 --> 00:40:33,764 Vestido legal. 857 00:40:33,806 --> 00:40:35,808 Não é nada. 858 00:40:35,850 --> 00:40:39,311 Eu... tive uma festa de Natal no trabalho. 859 00:40:39,353 --> 00:40:41,230 Na escola? 860 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Eu tenho biscoitos. 861 00:40:44,859 --> 00:40:46,402 O que você está lendo? 862 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 Calc. 863 00:40:49,321 --> 00:40:51,532 OK, bem, divirta-se. 864 00:40:51,574 --> 00:40:52,616 Eu vou para a cama. 865 00:40:52,658 --> 00:40:53,909 Boa sorte com cálculo. 866 00:41:29,361 --> 00:41:31,822 Esquerda, esquerda, direita. 867 00:41:36,452 --> 00:41:39,288 Dobre as pernas, cruze os braços, 868 00:41:39,330 --> 00:41:41,916 e em um movimento suave. 869 00:41:41,957 --> 00:41:43,709 - Ei. - Muito bem. 870 00:41:43,751 --> 00:41:45,503 Tudo bem, faça parceria. 871 00:41:45,544 --> 00:41:49,924 Ruivozinho, Ramirez, você faria uma ótima equipe. 872 00:41:49,965 --> 00:41:53,093 Entendi. Você entendeu? 873 00:41:53,135 --> 00:41:54,094 OK. 874 00:41:54,136 --> 00:41:56,388 Attaboy, Little Red. 875 00:41:56,430 --> 00:41:57,723 Vamos, você consegue, cara. 876 00:41:57,765 --> 00:42:01,185 Podemos simplesmente não conversar agora? 877 00:42:10,569 --> 00:42:13,906 Ouça, eu fui ensinado a respeitar os mais velhos e tudo mais. 878 00:42:13,948 --> 00:42:16,784 Eu não me chamaria exatamente de ancião. 879 00:42:18,202 --> 00:42:20,454 Eu não sei o que você tem acontecendo com minha mãe, 880 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 mas minha família é um pouco mais complicado do que você imagina. 881 00:42:23,082 --> 00:42:24,750 Oh, não... não se preocupe, cara. 882 00:42:24,792 --> 00:42:26,001 Ela me contou tudo sobre... 883 00:42:29,129 --> 00:42:31,799 Apenas fique longe. 884 00:42:31,840 --> 00:42:34,051 Copie isso, parceiro. 885 00:42:34,093 --> 00:42:37,555 Você sabe que não é meu parceiro, certo? 886 00:42:37,596 --> 00:42:38,698 Você é um advogado de colarinho branco 887 00:42:38,722 --> 00:42:40,516 brincando de se fantasiar nas férias de Natal. 888 00:42:46,313 --> 00:42:49,191 Você nunca será bombeiro. 889 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Copiar isso? 890 00:42:50,776 --> 00:42:51,819 Parceiro? 891 00:42:58,534 --> 00:43:01,161 Verifique o quadro, verifique o quadro. 892 00:43:10,004 --> 00:43:11,422 Olá, Gus. 893 00:43:11,463 --> 00:43:13,757 Como você está, amigo? Você está bem? 894 00:43:13,799 --> 00:43:15,843 Você sente falta da sua mãe? 895 00:43:15,884 --> 00:43:16,844 Eu cuidarei de você. 896 00:43:16,885 --> 00:43:18,154 Aqui, vamos ver o que você tem. 897 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 Tudo bem, água limpa. 898 00:43:21,056 --> 00:43:23,434 Vou pegar alguns petiscos para você. 899 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 Vamos ajudá-lo em sua caminhada até aqui. 900 00:43:29,481 --> 00:43:31,108 Tudo bem, qualquer dia, amigo. 901 00:43:31,150 --> 00:43:33,027 Qualquer dia. 902 00:43:51,712 --> 00:43:53,815 Tudo bem, Gus, vamos pegar você de volta ao calor, certo? 903 00:43:53,839 --> 00:43:55,507 Vamos, amigo. Vamos. 904 00:44:06,435 --> 00:44:07,478 Ei! 905 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 Ei. O que você está fazendo aqui? 906 00:44:11,398 --> 00:44:13,400 Eu estava pegando Charlie, 907 00:44:13,442 --> 00:44:16,695 mas aparentemente ele agora está com amigos, então 908 00:44:16,737 --> 00:44:18,197 sim. 909 00:44:18,238 --> 00:44:21,867 A comunicação não é exatamente seu forte. 910 00:44:21,909 --> 00:44:23,243 Eu não sei como você faz isso. 911 00:44:23,285 --> 00:44:25,954 Quero dizer, é difícil o suficiente para mim cuidando... 912 00:44:27,956 --> 00:44:31,168 Tudo bem? 913 00:44:32,294 --> 00:44:33,587 Gus? 914 00:44:34,505 --> 00:44:38,509 Gus? 915 00:44:38,550 --> 00:44:39,927 Olá? 916 00:44:39,968 --> 00:44:41,655 Então você ainda está andando seu sobrinho favorito? 917 00:44:41,679 --> 00:44:43,138 Ah, sim. 918 00:44:43,180 --> 00:44:44,699 Quando você tiver uma chance, me mande uma foto do Gus. 919 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 Quero mostrar à Sra. Stevens os lindos sinos 920 00:44:47,101 --> 00:44:48,727 Coloquei a coleira dele. 921 00:44:48,769 --> 00:44:50,455 Eu gosto de dar atualizações a ela. Ele é como uma família para ela. 922 00:44:50,479 --> 00:44:52,981 Gus! 923 00:44:53,023 --> 00:44:55,317 Gus! 924 00:44:55,359 --> 00:44:56,777 Ei, hum, o que é isso? 925 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 Ah, nada. 926 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 Estamos apenas, uh, estamos apenas brincando. 927 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 Fora? São uns 15 graus. 928 00:45:01,407 --> 00:45:02,366 Leve-o para dentro. 929 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Você não acha que eu sei disso? 930 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Você perdeu o cachorro dessa mulher? 931 00:45:06,870 --> 00:45:09,289 Cara, essa caixa deve estar bagunçada. 932 00:45:09,331 --> 00:45:11,393 Você sabe que ela o chamou de Gus depois do falecido marido, certo? 933 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 Tipo, quem faz isso? 934 00:45:12,835 --> 00:45:14,962 Ela o faz, para homenageá-lo. 935 00:45:15,003 --> 00:45:17,548 Esta mulher a perdeu casa e agora seu cachorro. 936 00:45:17,589 --> 00:45:19,025 Olha, você não está ajudando agora. 937 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 E-eu tenho que ir. 938 00:45:23,637 --> 00:45:27,224 Ei, por acaso você não tinha viu onde Gus estava, não é? 939 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Sim, a Sra. Stevens chegou mais cedo. 940 00:45:28,934 --> 00:45:31,186 Provavelmente o levou para passear. 941 00:45:31,228 --> 00:45:32,229 Sara. 942 00:45:32,271 --> 00:45:33,480 Sim? 943 00:45:33,522 --> 00:45:36,358 acho que tenho uma ideia para onde Gus pode ter ido. 944 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 Vamos, amor, vamos. 945 00:45:40,195 --> 00:45:42,531 Ah, estávamos procurando por vocês dois. 946 00:45:42,573 --> 00:45:43,782 Oh. 947 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Vocês dois trabalham na estação ou algo assim? 948 00:45:46,201 --> 00:45:49,455 Uh, sim, mais ou menos. Sinto muito, meu nome é Adrian. 949 00:45:49,496 --> 00:45:50,974 - Olá. - Cadete do Corpo de Bombeiros. 950 00:45:50,998 --> 00:45:51,957 Eu sou Sara. 951 00:45:51,999 --> 00:45:53,208 Oi. 952 00:45:53,250 --> 00:45:55,377 Acabei de passar para levá-lo para passear 953 00:45:55,419 --> 00:45:58,964 e, bem, ele queria voltar para casa. 954 00:45:59,006 --> 00:46:01,592 Ah, não consigo imaginar. 955 00:46:01,633 --> 00:46:04,928 Simplesmente não parece real. 956 00:46:04,970 --> 00:46:07,639 Tínhamos tantas lembranças nesta casa. 957 00:46:09,600 --> 00:46:11,810 Agora a seguradora 958 00:46:11,852 --> 00:46:14,229 está lutando contra isso com a empresa de torradeiras. 959 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 Está tudo acima da minha cabeça. 960 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 Torradeira? 961 00:46:16,940 --> 00:46:19,359 Ah, foi isso que causou o fogo, tenho certeza disso. 962 00:46:19,401 --> 00:46:22,488 Mas eu também tinha algumas velas acesas, 963 00:46:22,529 --> 00:46:25,574 então agora está girando em toda uma investigação. 964 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 Bem, lamento dizer, 965 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 mas vai realmente ser arrastado. 966 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 Eles vão apontar o dedo sobre quem deveria pagar. 967 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 Sem brincadeira. 968 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 Eles não poderiam estar com menos pressa. 969 00:46:36,418 --> 00:46:37,896 Ah, tudo bem, querido, vamos indo. 970 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Nós vamos te trazer de volta. 971 00:46:39,046 --> 00:46:41,465 Vamos, vamos. 972 00:46:41,507 --> 00:46:42,633 Uh, você não acontece 973 00:46:42,674 --> 00:46:46,386 ter um manual da torradeira, não é? 974 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Não mais. 975 00:46:48,388 --> 00:46:50,224 Nós o acompanharemos de volta. 976 00:47:01,151 --> 00:47:02,861 Acabei de receber duas mensagens de Charlie. 977 00:47:02,903 --> 00:47:03,987 Onde você está? 978 00:47:04,029 --> 00:47:05,823 Quer dizer, eu já vi tudo. 979 00:47:05,864 --> 00:47:07,491 Você deveria vê-lo por aqui. 980 00:47:07,533 --> 00:47:10,911 - De longe o trabalhador mais esforçado. - Hum. 981 00:47:10,953 --> 00:47:13,831 Sim, ele não considera isso garantido. 982 00:47:13,872 --> 00:47:15,165 Isso é certo. 983 00:47:17,042 --> 00:47:20,462 Meu marido, ah... 984 00:47:20,504 --> 00:47:22,965 Eu sei. 985 00:47:23,006 --> 00:47:25,717 Bem, desde então, 986 00:47:25,759 --> 00:47:30,514 Eu o proibi de sempre chegando perto da estação. 987 00:47:30,556 --> 00:47:33,433 Mas assim que ele teve idade suficiente, 988 00:47:33,475 --> 00:47:35,727 ele implorou para fazer treinamento de cadete. 989 00:47:35,769 --> 00:47:39,064 E ele realmente entrou nisso. 990 00:47:39,106 --> 00:47:42,317 Mas algumas horas quentes depois, chegamos a um acordo, 991 00:47:42,359 --> 00:47:45,654 e se ele for para a comunidade faculdade, tira boas notas, 992 00:47:45,696 --> 00:47:47,614 ele pode ser voluntário. 993 00:47:47,656 --> 00:47:50,200 Brilhem os capacetes, façam exercícios de incêndio. 994 00:47:50,242 --> 00:47:52,578 Sim, entendi. 995 00:47:52,619 --> 00:47:54,496 Apenas, você sabe, esteja por perto. 996 00:47:54,538 --> 00:47:58,709 Quero dizer, os caras são como uma família para ele. 997 00:47:58,750 --> 00:48:03,881 Mas eu nunca poderia deixá-lo treinar para ser bombeiro. 998 00:48:03,922 --> 00:48:06,091 Ele é um bom garoto. 999 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 Garoto durão. 1000 00:48:07,885 --> 00:48:10,596 Sim. Eu gostaria que ele não precisasse ser. 1001 00:48:12,806 --> 00:48:17,227 Você ficaria de olho nele por mim? 1002 00:48:17,269 --> 00:48:18,312 Curso. 1003 00:48:24,026 --> 00:48:26,612 Bem, obrigado por me levar em casa. 1004 00:48:26,653 --> 00:48:30,908 Ei, uh, eu... eu queria perguntar. 1005 00:48:30,949 --> 00:48:32,200 Sim? 1006 00:48:32,242 --> 00:48:35,537 Você tem planos para jantar amanhã à noite? 1007 00:48:35,579 --> 00:48:37,372 Bem, é o último dia do semestre, 1008 00:48:37,414 --> 00:48:41,126 então isso provavelmente significa um presunto sanduíche da cafeteria 1009 00:48:41,168 --> 00:48:43,503 e uma pilha de trabalhos para avaliar. 1010 00:48:43,545 --> 00:48:44,630 Eu tenho um plano melhor. 1011 00:48:44,671 --> 00:48:46,089 Oh sim? O que é isso? 1012 00:48:46,131 --> 00:48:47,883 Você gosta de pizza? 1013 00:48:47,925 --> 00:48:50,969 Hum, depende de que horas. 1014 00:48:51,011 --> 00:48:53,388 E que tipo de pizza. 1015 00:48:53,430 --> 00:48:55,974 Ambos dependem de você. 1016 00:48:57,017 --> 00:49:00,896 Então te vejo amanhã. 1017 00:49:00,938 --> 00:49:02,105 Às 7h30. 1018 00:49:02,147 --> 00:49:03,899 São 7h30. 1019 00:49:11,073 --> 00:49:14,201 Hum, ou 8:00? 1020 00:49:14,242 --> 00:49:16,036 Vou mandar uma mensagem para você? 1021 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 OK. 1022 00:49:28,215 --> 00:49:29,800 Então eu fiz algumas pesquisas, 1023 00:49:29,841 --> 00:49:31,843 e acontece que muitas pessoas 1024 00:49:31,885 --> 00:49:33,696 estão tendo problemas com aquela torradeira específica. 1025 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 Hum-hmm. 1026 00:49:35,097 --> 00:49:36,115 Quero dizer, a casa deles não queimar ou algo assim, 1027 00:49:36,139 --> 00:49:37,516 mas você sabe o que quero dizer. 1028 00:49:37,557 --> 00:49:39,160 Então voltei para a casa da Sra. Stevens casa esta manhã, 1029 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 e confira isso. 1030 00:49:41,061 --> 00:49:42,688 Vê esses padrões de queimadura? 1031 00:49:42,729 --> 00:49:44,606 Deixe-me ver isso. 1032 00:49:45,983 --> 00:49:48,151 Huh. 1033 00:49:48,193 --> 00:49:50,112 Padrão V clássico do balcão da cozinha. 1034 00:49:50,153 --> 00:49:54,491 Sim, e a sala onde as velas eram, nada. 1035 00:49:54,533 --> 00:49:56,093 Você sabe uma ou duas coisas sobre fogo. 1036 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 Eu te disse, cara. 1037 00:49:57,869 --> 00:49:58,912 Huh. 1038 00:50:15,053 --> 00:50:19,057 Oh, essa é uma bicicleta da velha escola bem ali. 1039 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 Sim, o que é isso, início dos anos 80? 1040 00:50:21,560 --> 00:50:23,395 - '79. - Oh. 1041 00:50:23,437 --> 00:50:27,107 Parece que você conseguiu muito uso disso também. 1042 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 Eu costumava andar. 1043 00:50:29,735 --> 00:50:30,861 Legal. 1044 00:50:30,902 --> 00:50:32,612 Bem, ah, eu vou... 1045 00:50:33,697 --> 00:50:36,575 Sua mãe não sabe que você é no curso de cadete, não é? 1046 00:50:38,910 --> 00:50:41,747 A menos que esses livros em seu armários são para escola noturna. 1047 00:50:41,788 --> 00:50:44,291 Eu acho que você está pulando aula e indo para o treinamento? 1048 00:50:46,752 --> 00:50:48,512 Use essa coisa para voltar e para frente ou o quê? 1049 00:50:48,545 --> 00:50:51,048 Isso não é da sua conta. 1050 00:50:51,089 --> 00:50:52,966 Meu erro. É só, você sabe, 1051 00:50:53,008 --> 00:50:55,635 algo que eu teria feito quando eu tinha a sua idade. 1052 00:50:57,596 --> 00:50:59,806 Embora eu não teria usei aquela coisa barata. 1053 00:50:59,848 --> 00:51:01,475 Você não pode dizer nada para minha mãe. 1054 00:51:01,516 --> 00:51:02,702 Se você está tentando ficar fora do radar, 1055 00:51:02,726 --> 00:51:04,061 Eu teria um escapamento muito mais silencioso. 1056 00:51:04,102 --> 00:51:06,021 - Não mude de assunto. - Que assunto? 1057 00:51:06,063 --> 00:51:07,355 O que você está falando? 1058 00:51:14,613 --> 00:51:16,156 É pós-venda. 1059 00:51:16,198 --> 00:51:18,325 Mas faz o trabalho. 1060 00:51:20,702 --> 00:51:22,162 E aquele? 1061 00:51:27,000 --> 00:51:31,171 Foi um presente de Natal. Do meu pai. 1062 00:51:31,213 --> 00:51:35,008 Minha bicicleta inicial. 1063 00:51:35,050 --> 00:51:36,843 Funciona? 1064 00:52:10,043 --> 00:52:11,378 Lembra você de alguma coisa? 1065 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 O que? 1066 00:52:12,546 --> 00:52:13,964 Todos os exercícios que já fizemos? 1067 00:52:15,882 --> 00:52:18,593 Tente acompanhar. 1068 00:52:18,635 --> 00:52:20,971 Uau! 1069 00:52:21,012 --> 00:52:23,807 Esse escapamento é barulhento, cara. 1070 00:52:40,991 --> 00:52:43,076 Está um frio terrível, cara. 1071 00:52:45,036 --> 00:52:47,622 Então, há quanto tempo você estava escondendo isso dela? 1072 00:52:47,664 --> 00:52:49,166 Poucos meses. 1073 00:52:49,207 --> 00:52:51,084 Levei dois verões para ganhar dinheiro suficiente 1074 00:52:51,126 --> 00:52:53,295 para comprar as bicicletas de volta. 1075 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 Ela os vendeu depois 1076 00:52:55,422 --> 00:52:56,464 você sabe. 1077 00:52:58,216 --> 00:52:59,360 Você sabe que ela vai encontrar 1078 00:52:59,384 --> 00:53:00,984 você não está apenas se voluntariando, certo? 1079 00:53:01,011 --> 00:53:03,013 Sim, mas 1080 00:53:03,054 --> 00:53:06,892 imaginei que seria mais suave depois que eu tiver minha própria casa. 1081 00:53:08,560 --> 00:53:11,855 Conversando com alguns dos caras sobre alugar um lugar no próximo ano. 1082 00:53:17,027 --> 00:53:18,737 Você está bem? 1083 00:53:22,657 --> 00:53:25,410 Nunca deveria ser assim. 1084 00:53:32,959 --> 00:53:35,962 Foi a última chamada do seu turno. 1085 00:53:36,004 --> 00:53:39,799 Acontece que a picape deslizou para o lago. 1086 00:53:42,510 --> 00:53:47,057 Papai amarrou, puxou o motorista saiu bem a tempo. 1087 00:53:50,018 --> 00:53:54,940 Mas no caminho de volta 1088 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 o gelo quebrou. 1089 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Sua corda quebrou. 1090 00:54:03,156 --> 00:54:07,160 Então ele era um herói. 1091 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Sim. 1092 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 É muita coisa para viver. 1093 00:54:21,925 --> 00:54:26,554 Assim que ele se foi, tudo mudou. 1094 00:54:30,058 --> 00:54:35,522 Teve esse silêncio, sabe? 1095 00:54:41,528 --> 00:54:46,366 Depois de algumas semanas, a casa tinha um cheiro diferente. 1096 00:54:46,408 --> 00:54:50,245 Suas roupas costumavam fazer o lavanderia cheira a fumaça. 1097 00:54:52,205 --> 00:54:56,084 Mamãe sempre disse que odiava aquele cheiro. 1098 00:54:56,126 --> 00:54:59,045 Mas, hum... 1099 00:55:02,007 --> 00:55:04,968 Foi como a última coisa mantê-lo aqui. 1100 00:55:25,113 --> 00:55:26,865 Você tem razão. 1101 00:55:26,906 --> 00:55:28,199 Está congelando. 1102 00:55:54,517 --> 00:55:57,771 Você não estava brincando quando você disse que o lugar era perto. 1103 00:55:57,812 --> 00:55:59,189 Bem, você me disse a hora, 1104 00:55:59,230 --> 00:56:01,900 mas você nunca me disse o que tipo de pizza que você gosta, 1105 00:56:01,941 --> 00:56:03,860 então já que temos o lugar para nós mesmos, 1106 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 hoje somos os chefs. 1107 00:56:08,406 --> 00:56:09,366 Obrigado. 1108 00:56:09,407 --> 00:56:10,408 Bem-vindo. 1109 00:56:11,284 --> 00:56:12,869 - Aí está. - Você fez um bom trabalho. 1110 00:56:12,911 --> 00:56:14,162 - Acho que entendi. - OK. 1111 00:56:14,204 --> 00:56:15,538 Você pode adicionar mais farinha? 1112 00:56:15,580 --> 00:56:17,141 Não, não tente agir como você é todo profissional. 1113 00:56:17,165 --> 00:56:18,309 Não, eu exatamente o que estou fazendo. 1114 00:56:18,333 --> 00:56:19,292 OK. 1115 00:56:19,334 --> 00:56:21,044 Sim, fiz uma ou duas pizzas. 1116 00:56:21,086 --> 00:56:23,046 E se você puder jogá-lo fora. 1117 00:56:23,088 --> 00:56:25,006 - Tudo bem. - Vamos ver o que você tem. 1118 00:56:25,048 --> 00:56:26,108 Primeiro de tudo, eu bato assim. 1119 00:56:26,132 --> 00:56:27,092 - Sim, sim, sim. - Sim. 1120 00:56:27,133 --> 00:56:28,218 Sim. 1121 00:56:28,259 --> 00:56:29,779 - Sim, não, isso é... - Você pega o torso. 1122 00:56:29,803 --> 00:56:30,762 O impulso. 1123 00:56:30,804 --> 00:56:33,056 Você consegue... 1124 00:56:33,098 --> 00:56:34,849 - Ah! - Não... ah! 1125 00:56:34,891 --> 00:56:36,559 Eu... tudo bem. 1126 00:56:36,601 --> 00:56:37,870 Eu tenho outro. Isso foi prática. 1127 00:56:37,894 --> 00:56:38,853 Isso não conta, isso não conta. 1128 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 Isso não conta. 1129 00:56:40,188 --> 00:56:41,248 Isso não conta, isso não conta. 1130 00:56:41,272 --> 00:56:42,065 Tente ser extravagante, veja o que aconteceu? 1131 00:56:42,107 --> 00:56:43,817 Isto... 1132 00:56:43,858 --> 00:56:45,735 não me julgue por isso. 1133 00:56:45,777 --> 00:56:47,112 Ah, sim. 1134 00:56:47,153 --> 00:56:48,113 - OK. - Isso é bom? 1135 00:56:48,154 --> 00:56:51,116 Eu penso que sim. Eu posso começar. 1136 00:56:51,157 --> 00:56:52,283 Tudo bem, vamos ver. 1137 00:57:19,978 --> 00:57:20,937 OK, parece... 1138 00:57:20,979 --> 00:57:21,938 Parece muito bom, eu acho. 1139 00:57:21,980 --> 00:57:24,190 - Quase perfeito. - OK, mas? 1140 00:57:24,232 --> 00:57:25,316 Tem um mas aí. 1141 00:57:25,358 --> 00:57:27,527 Acho que está faltando uma coisa. 1142 00:57:27,569 --> 00:57:28,903 Hum. 1143 00:57:31,448 --> 00:57:33,074 Controverso. 1144 00:57:33,116 --> 00:57:36,411 Ah, e como a estrela, você vai de abacaxi? 1145 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Ah, sim. 1146 00:57:39,664 --> 00:57:41,166 Devo dizer que é muito controverso. 1147 00:58:34,511 --> 00:58:36,638 Você pode precisar de um novo plano alternativo. 1148 00:58:36,679 --> 00:58:38,014 Você sabe, 1149 00:58:38,056 --> 00:58:39,700 se o seu bombeiro-advogado carreira não dá certo. 1150 00:58:39,724 --> 00:58:42,352 Eu vou dominar o lance. Você verá. 1151 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Tem grandes planos para as férias? 1152 00:58:45,396 --> 00:58:46,564 Ficando por aqui. 1153 00:58:46,606 --> 00:58:48,650 Compras de última hora, 1154 00:58:48,691 --> 00:58:50,693 Natal, Ano Novo, Aniversário de Charlie. 1155 00:58:50,735 --> 00:58:52,904 Está tudo de costas um para o outro. 1156 00:58:52,946 --> 00:58:54,531 Não consigo imaginar fazer compras para um adolescente. 1157 00:58:54,572 --> 00:58:56,115 Sim. 1158 00:58:56,157 --> 00:59:00,328 Ele está economizando para comprar um carro, então vou ajudá-lo um pouco. 1159 00:59:00,370 --> 00:59:02,372 Mas principalmente, então ele tem freios funcionando 1160 00:59:02,413 --> 00:59:04,499 e não é unido por fita adesiva. 1161 00:59:06,334 --> 00:59:09,671 Talvez um daqueles Volvos quadrados. 1162 00:59:09,712 --> 00:59:11,339 Ouvi dizer que eles são como tanques. 1163 00:59:11,381 --> 00:59:12,757 Oh sim. 1164 00:59:12,799 --> 00:59:14,717 Uau. Ele tem 18 anos. 1165 00:59:14,759 --> 00:59:16,261 Ele será um adulto. 1166 00:59:16,302 --> 00:59:19,514 Mm, talvez seja hora de tirar a poeira esse passaporte, faça uma viagem. 1167 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 Provavelmente expirou. 1168 00:59:21,057 --> 00:59:22,433 Oh. 1169 00:59:22,475 --> 00:59:24,519 Talvez seja hora de você verificar. 1170 00:59:24,561 --> 00:59:27,564 Você merece. 1171 00:59:27,605 --> 00:59:28,856 Obrigado. 1172 00:59:33,069 --> 00:59:34,946 Ah, ah. 1173 00:59:34,988 --> 00:59:36,322 O que está acontecendo? 1174 00:59:36,364 --> 00:59:39,284 Você está fazendo barulho fazendo tarefas diárias. 1175 00:59:39,325 --> 00:59:41,220 Não, estou só um pouco dolorido do treino de hoje. 1176 00:59:41,244 --> 00:59:42,203 Isso é tudo. 1177 00:59:42,245 --> 00:59:43,496 Pedal Point não traduz? 1178 00:59:43,538 --> 00:59:44,807 Dê-me algumas semanas e eu estarei lá 1179 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 com o resto daqueles jovens. 1180 00:59:47,333 --> 00:59:50,545 É isso que vem a seguir? 1181 00:59:50,587 --> 00:59:52,714 Ser bombeiro? 1182 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 Não sei. 1183 00:59:59,304 --> 01:00:00,555 Como é isso? 1184 01:00:03,683 --> 01:00:05,268 Excitante. 1185 01:00:07,103 --> 01:00:08,813 Meio assustador. 1186 01:00:10,690 --> 01:00:13,693 Pela primeira vez na minha vida, eu... 1187 01:00:13,735 --> 01:00:16,904 Não sei a resposta para essa pergunta. 1188 01:00:16,946 --> 01:00:20,533 Continue pedalando. Você chegará ao topo. 1189 01:00:23,870 --> 01:00:26,623 Acho que só estou me perguntando se houver alguma coisa lá em cima. 1190 01:00:31,711 --> 01:00:35,632 Eu apenas imaginei que eu... 1191 01:00:35,673 --> 01:00:38,217 Eu já saberia. 1192 01:00:38,259 --> 01:00:41,346 Sim, eu também. 1193 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Hum, a sobremesa. 1194 01:01:00,740 --> 01:01:03,076 A sobremesa está pronta, então. 1195 01:01:03,117 --> 01:01:06,204 Sim. Eu-eu deveria ir buscá-lo. 1196 01:01:06,245 --> 01:01:08,331 Sim, vou buscá-lo. 1197 01:01:21,344 --> 01:01:23,137 Aperte. Bloqueie-o. 1198 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 Certifique-se de que é seguro. 1199 01:01:31,396 --> 01:01:32,980 Esta é a coisa real. 1200 01:01:33,022 --> 01:01:36,734 Varra o riacho sob o veículo e mova a linha para cima. 1201 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Controle-se, Ramírez. Prestar atenção. 1202 01:01:45,451 --> 01:01:48,454 Uma faísca é uma coisa curiosa. 1203 01:01:48,496 --> 01:01:51,624 Partes iguais lindas 1204 01:01:51,666 --> 01:01:53,209 partes iguais perigosas. 1205 01:01:54,711 --> 01:01:56,838 Se for deixado sem vigilância, 1206 01:01:56,879 --> 01:01:58,440 não é preciso muito mais que uma cortina 1207 01:01:58,464 --> 01:01:59,590 para dobrar de tamanho 1208 01:01:59,632 --> 01:02:01,259 e reduzir tudo ao seu redor a cinzas. 1209 01:02:02,969 --> 01:02:05,304 Agora, a furadeira para queimaduras foi projetada 1210 01:02:05,346 --> 01:02:08,474 para testar tudo o que temos te ensinei na semana passada. 1211 01:02:08,516 --> 01:02:10,685 Passe, junte-se a nós na estação 1212 01:02:10,727 --> 01:02:13,479 para a festa de Natal, retornar após o intervalo. 1213 01:02:14,772 --> 01:02:19,569 Falha, é aqui que sua jornada termina. 1214 01:02:19,610 --> 01:02:21,863 Agora, o nome do seu parceiro está colado em seu armário. 1215 01:02:21,904 --> 01:02:24,365 Sugiro que você descanse um pouco esta noite. 1216 01:02:24,407 --> 01:02:25,366 Prepare-se para trabalhar amanhã. 1217 01:02:27,994 --> 01:02:29,495 Dispensado. 1218 01:02:52,977 --> 01:02:54,437 Olá. 1219 01:02:54,479 --> 01:02:57,231 - Adrian, é Reece. - Você tem um momento? 1220 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 Você sabe o que eles dizem. 1221 01:03:29,931 --> 01:03:31,731 Se você quiser saber quem realmente se preocupa com você, 1222 01:03:31,766 --> 01:03:34,894 desaparecer por um tempo e veja quem percebe. 1223 01:03:34,936 --> 01:03:36,979 Bem 1224 01:03:37,021 --> 01:03:38,564 nós notamos. 1225 01:03:41,317 --> 01:03:42,360 Você ouve sobre o que é 1226 01:03:42,401 --> 01:03:44,904 o que está acontecendo na filial de Manhattan? 1227 01:03:44,946 --> 01:03:46,948 Ah, não. O que... o que está acontecendo? 1228 01:03:46,989 --> 01:03:51,118 Bem, eles estão reestruturando alguns, uh, funcionários de nível sênior. 1229 01:03:52,411 --> 01:03:55,540 E quando digo sênior, você sabe o que quero dizer. 1230 01:03:55,581 --> 01:03:58,543 Eles me chamaram para uma recreação e... 1231 01:04:01,504 --> 01:04:02,713 Eu liguei para você. 1232 01:04:10,304 --> 01:04:12,640 Sim. 1233 01:04:12,682 --> 01:04:14,392 Você está lendo certo. 1234 01:04:14,433 --> 01:04:15,810 Bem... 1235 01:04:24,569 --> 01:04:26,153 Aí está ele. Senti sua falta, amigo. 1236 01:04:26,195 --> 01:04:28,447 Almoço lateral? 1237 01:04:30,449 --> 01:04:32,994 Uh, não, eu... eu tenho que ir. 1238 01:04:36,414 --> 01:04:38,416 Ei, é Charlie, deixe uma mensagem. 1239 01:04:38,457 --> 01:04:39,959 Meu cara. 1240 01:04:40,001 --> 01:04:41,979 Ouvi dizer que o Natal pode chegue cedo para você este ano. 1241 01:04:42,003 --> 01:04:42,962 Almoço? 1242 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 Não, desculpe. Eu... sem almoço. 1243 01:04:46,257 --> 01:04:48,092 Homem ocupado. 1244 01:05:00,771 --> 01:05:02,690 Ei, cheguei aqui o mais rápido que pude. 1245 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Os pneus escorregaram no gelo preto. 1246 01:05:04,442 --> 01:05:06,235 Você está bem? Você está bem? 1247 01:05:06,277 --> 01:05:07,820 Sim, sim, estou bem. 1248 01:05:07,862 --> 01:05:08,946 Como é? 1249 01:05:08,988 --> 01:05:10,740 Não tenho certeza se vai começar. 1250 01:05:10,781 --> 01:05:13,659 Eu estava esperando que você chegasse aqui antes que alguém visse. 1251 01:05:13,701 --> 01:05:14,827 Charlie! 1252 01:05:16,913 --> 01:05:18,497 Estou bem. 1253 01:05:18,539 --> 01:05:19,999 Adriano? 1254 01:05:20,041 --> 01:05:22,185 Examinei você pelo sistema e sua licença é verificada. 1255 01:05:22,209 --> 01:05:23,645 Agora, certifique-se de obter suas credenciais 1256 01:05:23,669 --> 01:05:26,714 no seu cartão físico e guarde-o com você na próxima vez. 1257 01:05:26,756 --> 01:05:29,091 Não se preocupe, oficial, não haverá uma próxima vez. 1258 01:05:29,133 --> 01:05:30,760 - Obrigado pela ligação. - O prazer é meu. 1259 01:05:32,762 --> 01:05:33,989 Agora, estou emitindo um aviso por escrito 1260 01:05:34,013 --> 01:05:35,723 por não ter o endosso adequado. 1261 01:05:35,765 --> 01:05:38,309 O que está acontecendo com esse escapamento? 1262 01:05:39,352 --> 01:05:41,103 É, hum... 1263 01:05:41,145 --> 01:05:43,022 É pós-venda e alto como um trem de carga, 1264 01:05:43,064 --> 01:05:46,400 mas é legal nas estradas. 1265 01:05:46,442 --> 01:05:48,194 Tudo bem. 1266 01:05:53,115 --> 01:05:55,576 Ele me ligou para buscá-lo. 1267 01:05:55,618 --> 01:05:57,578 Você sabia que ele estava andando? 1268 01:06:02,041 --> 01:06:04,043 Olha, Sara. Desculpe. 1269 01:06:04,085 --> 01:06:07,296 - Espere, espere, espere. Aguentar. - Você está me espionando? 1270 01:06:07,338 --> 01:06:08,631 O que? 1271 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Eu sabia. eu sabia Eu não deveria ter beijado você. 1272 01:06:12,009 --> 01:06:13,594 Você beijou minha mãe? 1273 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 Ei, ei, ei, ei. 1274 01:06:14,720 --> 01:06:16,722 O quê, vocês estão juntos? 1275 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Você deve estar brincando comigo. 1276 01:06:22,103 --> 01:06:23,604 Charlie, volte aqui! 1277 01:06:23,646 --> 01:06:25,564 Você está com tantos problemas. 1278 01:06:25,606 --> 01:06:27,358 Em apuros por quê? 1279 01:06:27,400 --> 01:06:28,985 Por comprar de volta a bicicleta do papai? 1280 01:06:29,026 --> 01:06:30,170 Por não ser honesto comigo. 1281 01:06:30,194 --> 01:06:33,572 Ah, uau. Ah, isso é realmente incrível. 1282 01:06:33,614 --> 01:06:35,592 Você sabe, eu sempre me perguntei por que você estava em treinamento de cadete, 1283 01:06:35,616 --> 01:06:37,660 mas agora faz muito sentido. 1284 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 Não estou espionando você. 1285 01:06:39,578 --> 01:06:41,914 Ah, e como você sempre foi coincidentemente meu parceiro? 1286 01:06:41,956 --> 01:06:43,374 Charlie, por favor, cara. 1287 01:06:43,416 --> 01:06:45,626 Oh, você está em treinamento de cadete? 1288 01:06:48,963 --> 01:06:50,107 OK, pessoal, vamos apenas... 1289 01:06:50,131 --> 01:06:51,841 Você está em treinamento de cadete? 1290 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 E você sabia? 1291 01:06:56,345 --> 01:06:57,972 Filho. 1292 01:06:59,598 --> 01:07:01,017 Obrigado, oficial. 1293 01:07:01,058 --> 01:07:02,476 Você fica seguro, ok? 1294 01:07:03,644 --> 01:07:04,979 Você é o pai? 1295 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 Nem perto. 1296 01:07:09,108 --> 01:07:11,610 Feliz Natal, pessoal. 1297 01:07:19,493 --> 01:07:20,453 Eu... eu... escute. 1298 01:07:20,494 --> 01:07:21,680 Acabei de descobrir outra noite 1299 01:07:21,704 --> 01:07:22,931 que você não sabia ele estava no curso. 1300 01:07:22,955 --> 01:07:24,582 Quando eu disse para ficar de olho nele, 1301 01:07:24,623 --> 01:07:27,209 Eu não pretendia exatamente encobri-lo. 1302 01:07:29,336 --> 01:07:31,088 Você não foi com ele, não é? 1303 01:07:32,715 --> 01:07:34,300 Uau. 1304 01:07:34,341 --> 01:07:36,260 Eu tenho que ir. 1305 01:07:36,302 --> 01:07:37,362 Deixe-me se você pensar em mais alguma coisa 1306 01:07:37,386 --> 01:07:38,804 Não sei sobre meu próprio filho. 1307 01:07:38,846 --> 01:07:40,848 Para começar, ele é o melhor cadete do curso. 1308 01:07:40,890 --> 01:07:42,284 Sim, bem, a presença dele provavelmente é 1309 01:07:42,308 --> 01:07:43,660 vai levar um golpe quando estiver de castigo 1310 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 para um futuro indefinido. 1311 01:07:44,852 --> 01:07:46,520 Talvez tente ser um pouco mais fácil com ele? 1312 01:07:46,562 --> 01:07:47,980 Ele é quase um adulto. 1313 01:07:48,856 --> 01:07:52,526 Uau, isso é realmente conselhos perspicazes aos pais. 1314 01:07:52,568 --> 01:07:54,278 Obrigado, Adriano. 1315 01:07:54,320 --> 01:07:56,280 Sarah, ele não é mais um bebê. 1316 01:07:56,322 --> 01:07:57,507 Você não pode protegê-lo para sempre. 1317 01:07:57,531 --> 01:07:58,717 Você não saberia a primeira coisa 1318 01:07:58,741 --> 01:08:00,576 sobre o amor que você tem para seu próprio filho. 1319 01:08:00,618 --> 01:08:02,262 Isso é algo Eu nunca poderia explicar para você. 1320 01:08:02,286 --> 01:08:03,496 Sara. 1321 01:08:03,537 --> 01:08:04,973 A propósito, suas botas não combine com seu terno. 1322 01:08:04,997 --> 01:08:07,583 Por que você não escolhe uma carreira e ficar com isso? 1323 01:08:39,990 --> 01:08:40,991 Ei. 1324 01:08:41,033 --> 01:08:42,743 Olá, velho. 1325 01:08:42,785 --> 01:08:44,471 Kate acabou de voltar do trabalho viagem e estávamos cozinhando e... 1326 01:08:44,495 --> 01:08:46,497 Tio! 1327 01:08:46,539 --> 01:08:47,957 Ela insistiu em te mostrar isso. 1328 01:08:47,998 --> 01:08:49,416 Querida, tenha cuidado. 1329 01:08:49,458 --> 01:08:54,338 Olhar! É um advogado, como você. 1330 01:08:54,380 --> 01:08:58,008 Uau, isso é, uh 1331 01:08:58,050 --> 01:08:59,093 obrigado. 1332 01:09:01,262 --> 01:09:03,055 Ele ajuda as pessoas. 1333 01:09:05,516 --> 01:09:08,435 Cara, é um biscoito. Relaxar. 1334 01:09:54,773 --> 01:09:57,234 Tenho que ir. 1335 01:10:20,174 --> 01:10:21,634 Charlie. 1336 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Mel. 1337 01:10:48,702 --> 01:10:49,828 Charlie, pare! 1338 01:10:49,870 --> 01:10:52,206 Está congelando. 1339 01:10:52,248 --> 01:10:54,166 Minha bicicleta não pega. 1340 01:10:54,208 --> 01:10:56,085 Você conseguiu o que queria. 1341 01:10:56,126 --> 01:10:58,295 Mas eu não vou perder aquele posto de controle. 1342 01:10:59,672 --> 01:11:01,757 Charlie, recebi seu boletim. 1343 01:11:01,799 --> 01:11:04,927 Seu comparecimento é terrível. 1344 01:11:04,969 --> 01:11:06,404 Mas aparentemente você é uma daquelas crianças 1345 01:11:06,428 --> 01:11:08,347 quem consegue tirar nota máxima sem estudar. 1346 01:11:10,516 --> 01:11:13,435 Ei. Estou indo para a escola. 1347 01:11:16,438 --> 01:11:18,357 O corpo de bombeiros está a caminho. 1348 01:11:32,913 --> 01:11:35,040 Este exercício consiste em quatro pontos de verificação. 1349 01:11:37,251 --> 01:11:39,295 Primeiro, você encontrará uma parede de fogo controlado 1350 01:11:39,336 --> 01:11:42,339 onde você precisa trabalhar a mangueira juntos para abrir caminho. 1351 01:11:44,133 --> 01:11:46,468 Que bom que você apareceu, Red. 1352 01:11:46,510 --> 01:11:48,470 Onde está seu parceiro? 1353 01:11:48,512 --> 01:11:50,097 Eu não acho que ele vai conseguir. 1354 01:11:50,139 --> 01:11:51,307 Estou aqui! 1355 01:11:51,348 --> 01:11:53,851 Mau começo, Ramírez. Mover! 1356 01:11:58,063 --> 01:12:00,482 Verifique seu parceiro. 1357 01:12:00,524 --> 01:12:02,026 Ei, cara, escute, eu realmente não... 1358 01:12:02,067 --> 01:12:04,737 Agora, uma vez lá dentro, você subirá as escadas. 1359 01:12:04,778 --> 01:12:07,573 Você encontrará uma porta bloqueando acesso à sala de resgate. 1360 01:12:07,614 --> 01:12:10,492 Você precisará decompô-lo, localize o boneco de treinamento, 1361 01:12:10,534 --> 01:12:12,244 formar um bombeiro para levá-lo até a janela, 1362 01:12:12,286 --> 01:12:15,539 onde seu parceiro ajudará você desce a escada. 1363 01:12:15,581 --> 01:12:17,374 E desde Ramirez e Little Red 1364 01:12:17,416 --> 01:12:20,044 parece ter tudo planejado, 1365 01:12:20,085 --> 01:12:21,128 você está acordado. 1366 01:12:33,557 --> 01:12:35,601 Temos água no fogo. 1367 01:12:40,105 --> 01:12:41,357 Claro, claro, claro! 1368 01:12:51,825 --> 01:12:52,785 Ligue novamente. 1369 01:12:52,826 --> 01:12:54,745 Aqui. Ir. 1370 01:12:58,749 --> 01:13:01,668 Você conseguiu isso. 1371 01:13:01,710 --> 01:13:04,380 -Charlie, ouça. - Parar. 1372 01:13:04,421 --> 01:13:06,757 Eu sei que você acha que tem passar por isso sozinho, cara, 1373 01:13:06,799 --> 01:13:07,883 mas você não. 1374 01:13:07,925 --> 01:13:09,343 Apenas pare. 1375 01:13:09,385 --> 01:13:11,053 Seu pai está aqui com você. 1376 01:13:18,394 --> 01:13:19,937 Manequim localizado. 1377 01:13:19,978 --> 01:13:21,647 Eu tenho as pernas. Pegue os braços. 1378 01:13:23,816 --> 01:13:25,442 A janela está limpa. 1379 01:13:29,530 --> 01:13:31,698 Vou pegar a escada primeiro. 1380 01:13:33,534 --> 01:13:35,369 Entregue-o. 1381 01:13:47,464 --> 01:13:48,507 Tempo. 1382 01:13:50,426 --> 01:13:52,386 Livro didático, senhores. 1383 01:13:52,428 --> 01:13:54,680 Livro didático. 1384 01:13:57,099 --> 01:13:59,560 Ei, ouça. 1385 01:13:59,601 --> 01:14:00,561 Escute-me. Ouvir. 1386 01:14:00,602 --> 01:14:01,603 - Parar. - Escute-me. 1387 01:14:01,645 --> 01:14:02,604 - O que? - Ouvir. 1388 01:14:02,646 --> 01:14:03,605 O que? 1389 01:14:03,647 --> 01:14:05,649 Ele ficaria tão orgulhoso de você, cara. 1390 01:14:07,901 --> 01:14:09,027 Tudo bem? 1391 01:14:09,069 --> 01:14:10,279 Escute-me. 1392 01:14:12,072 --> 01:14:15,951 Se isso conta para alguma coisa, Estou orgulhoso de você também. 1393 01:15:10,214 --> 01:15:11,691 Por que não colocamos isso em banho-maria 1394 01:15:11,715 --> 01:15:13,550 até depois do ano novo? 1395 01:15:13,592 --> 01:15:15,552 Vou virar meu livro para quem você quiser. 1396 01:15:15,594 --> 01:15:18,138 Todos os clientes ficarão em casa. 1397 01:15:18,180 --> 01:15:21,433 Frochs Trust, IntraSmart, Dynatech 1398 01:15:21,475 --> 01:15:23,435 esses são grandes nomes, Adrian. 1399 01:15:23,477 --> 01:15:25,854 Olha, se isto é sobre o cargo de diretor, 1400 01:15:25,896 --> 01:15:27,856 podemos ajustar seus pontos problemáticos. 1401 01:15:27,898 --> 01:15:30,317 Mantenha esse pensamento. Só um segundo. 1402 01:15:30,359 --> 01:15:32,152 Olá, aqui é Adriano. 1403 01:15:34,071 --> 01:15:36,365 Ouvi dizer que ele deixou de ser bombeiro. 1404 01:15:36,406 --> 01:15:38,158 Não. 1405 01:15:38,200 --> 01:15:39,952 Ele está em imersão total, 1406 01:15:39,993 --> 01:15:43,330 tentando conhecer seus clientes. 1407 01:15:46,625 --> 01:15:49,795 Não, aposto que ele está abandonando o navio para outra empresa. 1408 01:15:49,836 --> 01:15:51,338 Doente. 1409 01:15:54,132 --> 01:15:56,218 - Feliz Natal, Reece. - Espere, Adriano! 1410 01:15:56,260 --> 01:15:58,554 Estou trabalhando naquela caixa dos Islanders. 1411 01:16:00,013 --> 01:16:01,265 Eu odeio dizer isso a você, 1412 01:16:01,306 --> 01:16:02,784 mas não sei nada sobre hóquei! 1413 01:16:02,808 --> 01:16:05,060 Eu nunca assisti. Eu nunca joguei. 1414 01:16:05,102 --> 01:16:06,621 Eu fui a uma pista de patinação no gelo uma vez 1415 01:16:06,645 --> 01:16:09,064 quando eu estava na sexta série para uma festa de aniversário, caiu, 1416 01:16:09,106 --> 01:16:11,149 e quebrou alguns difíceis de pronunciar osso no meu pulso. 1417 01:16:11,191 --> 01:16:12,568 Mas Adriano... 1418 01:16:12,609 --> 01:16:14,861 Você sabe o quão difícil é escrever um ensaio de cinco páginas 1419 01:16:14,903 --> 01:16:17,030 canhoto em menos de 30 minutos? 1420 01:16:17,072 --> 01:16:18,323 Nunca mais! 1421 01:16:18,365 --> 01:16:21,368 Adrian, espere, vamos parar. 1422 01:16:21,410 --> 01:16:24,788 Podemos voltar? 1423 01:16:24,830 --> 01:16:26,832 Ele não gosta de hóquei? 1424 01:16:26,873 --> 01:16:28,500 Quem não gosta de hóquei? 1425 01:16:35,465 --> 01:16:37,134 Adriano. 1426 01:16:38,176 --> 01:16:40,721 Ah, querido. Olá, abóbora. 1427 01:16:40,762 --> 01:16:43,557 Bem, você vai dar um passeio? Vou pegar meu casaco. 1428 01:16:43,599 --> 01:16:47,436 Sra. Stevens, acabei de receber uma ligação. 1429 01:16:47,477 --> 01:16:49,605 Depois de revisar as fotos do padrão de queimadura, 1430 01:16:49,646 --> 01:16:52,441 seu seguro concorda que não era uma vela. 1431 01:16:53,483 --> 01:16:54,443 Você pode esperar uma liquidação rápida. 1432 01:16:54,484 --> 01:16:55,527 Enquanto isso, 1433 01:16:55,569 --> 01:16:58,155 há uma casa pré-mobiliada 1434 01:16:58,196 --> 01:17:00,282 isso é todo seu até que a reconstrução seja concluída. 1435 01:17:00,324 --> 01:17:01,384 E quer saber a melhor parte? 1436 01:17:01,408 --> 01:17:03,994 Sem chance. 1437 01:17:04,036 --> 01:17:06,371 Sim, o proprietário permite animais de estimação. 1438 01:17:31,897 --> 01:17:33,690 Você publicou o memorando da escola, certo? 1439 01:17:33,732 --> 01:17:36,360 Ah, ei. 1440 01:17:36,401 --> 01:17:37,861 Mesa nova? 1441 01:17:37,903 --> 01:17:41,323 Hum, o distrito disponibilizou novo estoque. 1442 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Coisas grátis desaparecem rapidamente. 1443 01:17:44,076 --> 01:17:46,536 Posso ajudar? 1444 01:17:46,578 --> 01:17:47,621 Sim. 1445 01:17:51,500 --> 01:17:54,127 Você sabe, aquela festa no quartel dos bombeiros começa em breve. 1446 01:17:55,879 --> 01:17:58,507 Eu meio que esperava que você viesse comigo. 1447 01:17:58,548 --> 01:18:01,635 Todos os cadetes vão para isso? 1448 01:18:01,677 --> 01:18:02,945 Se você está perguntando se ele estará lá, 1449 01:18:02,969 --> 01:18:04,221 Eu não sei. 1450 01:18:04,262 --> 01:18:05,472 Eu não estava. 1451 01:18:06,932 --> 01:18:08,850 Uh-huh. 1452 01:18:08,892 --> 01:18:11,645 Ele desistiu hoje depois do treino. 1453 01:18:13,146 --> 01:18:15,774 Mas acho que você já sabia disso. 1454 01:18:16,858 --> 01:18:18,652 Você precisa melhorar em se esconder. 1455 01:18:18,694 --> 01:18:21,863 E os pais não são os únicos aqueles que vêem tudo. 1456 01:18:21,905 --> 01:18:24,866 Você poderia me ensinar uma ou duas coisas sobre isso. 1457 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Você sabe, no treinamento, 1458 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 eles nos ensinam a falar sempre com clareza. 1459 01:18:40,757 --> 01:18:43,093 E seja direto. 1460 01:18:45,929 --> 01:18:50,809 E eu só quero que você saiba disso... 1461 01:18:50,851 --> 01:18:53,228 Eu sempre notei. 1462 01:18:53,270 --> 01:18:55,856 Mesmo que eu não tenha dito nada. 1463 01:18:55,897 --> 01:19:00,152 Como você nos manteve todos juntos e cuidou de mim. 1464 01:19:02,988 --> 01:19:06,450 Às vezes, de um estacionamento. 1465 01:19:06,491 --> 01:19:09,786 Mas eu entendi daqui, mãe. 1466 01:19:13,665 --> 01:19:15,333 E... 1467 01:19:22,382 --> 01:19:26,219 Eu acho que é hora de você construa algo para você. 1468 01:19:39,191 --> 01:19:43,361 Você não é tão adulto como você pensa que é. 1469 01:19:44,821 --> 01:19:47,491 Mas você teve um começo incrível. 1470 01:19:56,917 --> 01:19:58,460 E você cheira a fumaça. 1471 01:20:01,379 --> 01:20:02,589 Eu sei. 1472 01:20:02,631 --> 01:20:04,132 Ah. 1473 01:20:20,357 --> 01:20:21,691 - Ei. - Onde você está? 1474 01:20:21,733 --> 01:20:23,276 Estamos todos na festa. 1475 01:20:23,318 --> 01:20:27,781 - Acabei de me mudar para a Sra. Stevens. - Estamos prestes a jogar pinochle. 1476 01:20:27,823 --> 01:20:29,157 Olá? Você pode me ouvir? 1477 01:20:29,199 --> 01:20:31,159 Sim, você pode ouvir você? 1478 01:20:31,201 --> 01:20:32,911 Você perdeu a parte em que eu desisti? 1479 01:20:32,953 --> 01:20:34,454 É uma festa para bombeiros. 1480 01:20:34,496 --> 01:20:37,123 Cara, é uma festa de família. 1481 01:20:37,165 --> 01:20:39,668 Você é meu irmão. Eu quero você aqui. 1482 01:20:39,709 --> 01:20:42,420 E acho que outra pessoa também. 1483 01:20:42,462 --> 01:20:45,465 Ah, ela está aí? 1484 01:20:45,507 --> 01:20:47,926 Apareça e descubra. 1485 01:20:47,968 --> 01:20:52,305 Olha, guarde um pedaço de bolo para mim e eu posso passar por aqui depois 1486 01:20:52,347 --> 01:20:54,766 e diga oi para os caras. 1487 01:20:54,808 --> 01:20:57,811 Oito, nove, dez. 1488 01:20:57,853 --> 01:20:59,729 Desculpe por isso. 1489 01:20:59,771 --> 01:21:02,482 Você é mais um licitante ou um passador? 1490 01:21:02,524 --> 01:21:03,483 Com licença? 1491 01:21:03,525 --> 01:21:05,735 Em pinochle. Qual é o seu estilo? 1492 01:21:05,777 --> 01:21:07,737 Ah, ah, eu... 1493 01:21:07,779 --> 01:21:10,740 Na verdade, nunca joguei. 1494 01:21:10,782 --> 01:21:13,618 Querida, algo me diz 1495 01:21:13,660 --> 01:21:16,788 você não deveria gastar seu noite embaralhando cartas comigo. 1496 01:21:17,873 --> 01:21:20,250 Se eu aprendi alguma coisa com tudo isso, 1497 01:21:20,292 --> 01:21:24,296 é que essas coisas são apenas coisas. 1498 01:21:24,337 --> 01:21:27,465 Mas as coisas que você mais ama 1499 01:21:27,507 --> 01:21:28,842 você volta para. 1500 01:21:30,927 --> 01:21:31,928 Sim. 1501 01:21:34,055 --> 01:21:35,473 Sim, eu deveria ir. 1502 01:21:35,515 --> 01:21:36,558 Sim. 1503 01:21:38,852 --> 01:21:40,186 Você sabe... 1504 01:21:40,228 --> 01:21:41,646 Eu odiaria ir sozinho. 1505 01:21:41,688 --> 01:21:44,691 Você gostaria de se juntar a mim? 1506 01:21:44,733 --> 01:21:46,818 Deixe-me colocar meu rosto. 1507 01:21:52,908 --> 01:21:54,826 Você está uma bagunça. 1508 01:21:54,868 --> 01:21:56,870 Deve haver algo aqui atrás. 1509 01:21:59,164 --> 01:22:02,000 Sim, vamos nos divertir. 1510 01:22:02,042 --> 01:22:04,711 Parece ótimo. 1511 01:22:17,807 --> 01:22:19,100 Cara, uau. 1512 01:22:19,142 --> 01:22:20,143 Ei, ela ainda está aqui? 1513 01:22:20,185 --> 01:22:22,062 Uh, eu não sei. 1514 01:22:22,103 --> 01:22:23,355 Senhoras e senhores, 1515 01:22:23,396 --> 01:22:24,874 fazer algum barulho se você está se divertindo! 1516 01:22:24,898 --> 01:22:26,191 Vamos! 1517 01:22:31,571 --> 01:22:33,531 Ramírez, cara. Ei. 1518 01:22:33,573 --> 01:22:35,492 Olha, cara, você se saiu muito bem esta semana. 1519 01:22:35,533 --> 01:22:37,077 Se você realmente quisesse, 1520 01:22:37,118 --> 01:22:38,721 você poderia ter conseguido se você não tocasse a campainha. 1521 01:22:38,745 --> 01:22:40,914 Obrigado, cara, mas tenho outros planos. 1522 01:22:40,956 --> 01:22:42,934 - Sim, eu sei que você quer. - Mas você ainda é da família. 1523 01:22:44,209 --> 01:22:45,961 Ei, você se importa se eu pegar isso emprestado bem rápido? 1524 01:22:46,002 --> 01:22:47,337 Vá em frente. 1525 01:22:47,379 --> 01:22:49,381 Obrigado. 1526 01:22:49,422 --> 01:22:50,382 Você sabe, eu gosto muito mais de você 1527 01:22:50,423 --> 01:22:51,633 quando você não está gritando comigo. 1528 01:22:54,844 --> 01:22:56,846 Uh... Com licença. 1529 01:22:56,888 --> 01:22:59,015 Se eu pudesse interromper só por... 1530 01:23:00,809 --> 01:23:03,853 Ah, oi. 1531 01:23:03,895 --> 01:23:05,897 Ei. 1532 01:23:05,939 --> 01:23:07,816 Uh, Feliz Natal a todos. 1533 01:23:12,737 --> 01:23:15,615 Oh, uh, Sra. Stevens, eu... 1534 01:23:15,657 --> 01:23:17,117 - Acho que consegui esse. -Ah. 1535 01:23:17,158 --> 01:23:18,201 Obrigado. 1536 01:23:24,457 --> 01:23:27,711 Ouvir. 1537 01:23:27,752 --> 01:23:30,088 Eu estraguei tudo. 1538 01:23:30,130 --> 01:23:33,299 Eu nunca deveria ter escondeu nada de você. 1539 01:23:34,926 --> 01:23:36,988 E eu definitivamente não deveria ter pedalei de bicicleta por uma estrada esburacada 1540 01:23:37,012 --> 01:23:38,847 com seu filho indo a 60 milhas por hora. 1541 01:23:38,888 --> 01:23:41,391 60 milhas por hora? 1542 01:23:41,433 --> 01:23:44,853 - Provavelmente era mais como 55. - Certo, Carlinhos? 1543 01:23:44,894 --> 01:23:46,479 Sim. 1544 01:23:48,189 --> 01:23:50,817 O ponto é 1545 01:23:50,859 --> 01:23:52,402 Eu sei que não fui feito para ser bombeiro. 1546 01:23:52,444 --> 01:23:55,655 Sou advogado e estou vou continuar assim. 1547 01:23:55,697 --> 01:23:58,283 Essa é a maneira que eu sei Eu posso fazer a diferença. 1548 01:23:59,868 --> 01:24:01,786 Você sabe o que mais eu sei? 1549 01:24:01,828 --> 01:24:05,206 Seus alunos, Charlie, alguém com sorte 1550 01:24:05,248 --> 01:24:07,876 estar em sua vida é melhor por isso. 1551 01:24:07,917 --> 01:24:13,256 E se eu tiver sorte o suficiente fazer parte disso 1552 01:24:13,298 --> 01:24:16,134 mesmo que por mais um pouquinho, 1553 01:24:16,176 --> 01:24:18,762 então eu sei que não vou desperdiçá-lo. 1554 01:24:18,803 --> 01:24:20,722 Ainda não sei se há alguma coisa 1555 01:24:20,764 --> 01:24:21,866 no topo daquela montanha, 1556 01:24:21,890 --> 01:24:25,852 mas se houver... 1557 01:24:25,894 --> 01:24:27,771 Eu quero encontrar isso com você. 1558 01:24:35,737 --> 01:24:38,698 Este suéter fica muito bem em você. 1559 01:24:40,825 --> 01:24:44,079 Bem, pelo amor de Deus, beije-a já! 1560 01:24:50,335 --> 01:24:54,339 - Prepare-se! - Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 1561 01:25:17,779 --> 01:25:19,489 Vamos, Vermelho. 1562 01:25:32,210 --> 01:25:33,169 Ei. 1563 01:25:33,211 --> 01:25:34,212 Pegue isso, mano. 1564 01:25:34,254 --> 01:25:35,755 Como você está? 1565 01:25:35,797 --> 01:25:37,173 Tão bom. Estou feliz que deu certo. 1566 01:25:37,215 --> 01:25:38,550 E aí, Gus? 1567 01:25:38,591 --> 01:25:39,968 E aí, Gus?